1
00:00:06,136 --> 00:00:07,833
ΑΝΤΡΑΣ:
Badman One, αυτό είναι το Red Crown.

2
00:00:07,920 --> 00:00:09,879
Έχουμε ένα αναδυόμενο παράθυρο
στο ρουλεμάν της επιφάνειας

3
00:00:09,966 --> 00:00:11,837
δύο-πέντε-μηδέν
στα επτά μίλια.

4
00:00:11,924 --> 00:00:13,230
Ζητήστε να ερευνήσετε.

5
00:00:14,710 --> 00:00:16,451
Το Red Crown, το Badman One είναι πάνω του.

6
00:00:23,240 --> 00:00:24,241
Έτοιμες κάμερες;

7
00:00:24,328 --> 00:00:25,547
Απλώς δείχνει και σουτάρει.

8
00:00:27,462 --> 00:00:30,291
Χαμόγελο για το πουλάκι.

9
00:00:30,378 --> 00:00:31,988
-[ δυνατό κρότο]
-ΠΑΛΙΝΙΑ:
Τι ήταν αυτό;

10
00:00:32,075 --> 00:00:33,555
RABB:
Απεργία πουλιών

11
00:00:33,642 --> 00:00:34,947
στον κινητήρα της θύρας.
Το κλείνω.

12
00:00:36,732 --> 00:00:37,776
ΠΑΛΙΝΙΑ:
Χάνουμε καύσιμα.

13
00:00:40,344 --> 00:00:42,346
RABB:
Αντλία βενζίνης, αυτή είναι

14
00:00:42,433 --> 00:00:44,348
Ο Badman One δηλώνει
έκτακτης ανάγκης.

15
00:00:44,435 --> 00:00:46,220
Ο κινητήρας της θύρας είναι απενεργοποιημένος.

16
00:00:46,307 --> 00:00:47,656
Χάνουμε καύσιμα.

17
00:00:47,743 --> 00:00:49,875
Ζητήστε προτεραιότητα.

18
00:00:49,962 --> 00:00:52,617
ΑΝΤΡΑΣ: Σε συμβουλεύω τον Badman One,
έχουμε μόνο ένα βαθμό πέντε
να δώσει,

19
00:00:52,704 --> 00:00:55,229
-και ο X-Man είναι στην αντλία.
-Το X-Man διακόπτει.

20
00:00:56,926 --> 00:00:58,928
Το Tanker είναι όλο δικό σου, Pappy.

21
00:00:59,015 --> 00:01:00,799
RABB: Μην μειώνεις τα καύσιμα σου,
X-Man.

22
00:01:00,886 --> 00:01:02,627
Μπορούμε να μοιραστούμε και να περιμένουμε
για το επόμενο δεξαμενόπλοιο.

23
00:01:04,107 --> 00:01:05,543
Τα παίρνεις όλα Πάπι.

24
00:01:05,630 --> 00:01:08,677
Διαρρέεις σαν
Μουστανγκ του '65.

25
00:01:08,764 --> 00:01:10,461
Ευχαριστώ, X-Man.

26
00:01:20,993 --> 00:01:24,127
Εάν δεν έχετε καύσιμα,
μην με περιμένεις, X-Man.

27
00:01:24,214 --> 00:01:25,215
X-MAN:
Δεν πειράζει, Πάπι.

28
00:01:25,302 --> 00:01:27,304
Είμαι καλός στο σκάφος.

29
00:01:27,391 --> 00:01:29,393
ΑΝΤΡΑΣ: Badman, αυτό είναι
War Paint Strike.

30
00:01:29,480 --> 00:01:31,700
Βρώμικο στα τρία μίλια
και μετακίνηση σε Paddles.

31
00:01:31,787 --> 00:01:34,006
Πολεμική μπογιά, κουπιά,
αυτός είναι ο Badman.

32
00:01:34,094 --> 00:01:35,660
Χαμηλώστε τον εξοπλισμό.

33
00:01:35,747 --> 00:01:37,488
Προσέγγιση ενός κινητήρα.

34
00:01:37,575 --> 00:01:40,752
Εγχειρίδιο μπάλας, μηδέν σημείο πέντε.

35
00:01:40,839 --> 00:01:42,232
MAN OVER PA:
Στο θάλαμο πτήσης.

36
00:01:42,319 --> 00:01:44,060
Κατεστραμμένο αεροπλάνο
στο αυλάκι.

37
00:01:44,147 --> 00:01:46,845
Όλο το περιττό προσωπικό
καθαρή περιοχή πτήσης.

38
00:01:46,932 --> 00:01:48,717
Κουπιά, πάρε τα
στο πρώτο πέρασμα.

39
00:01:48,804 --> 00:01:50,719
Δεν θα τα καταφέρει ποτέ
γύρω για ένα δευτερόλεπτο.

40
00:01:50,806 --> 00:01:52,895
Badman one, Ball.

41
00:01:52,982 --> 00:01:54,288
AIR BOSS:
Ρότζερ, Μπάλα.

42
00:01:54,375 --> 00:01:55,724
Είσαι λίγο χαμηλά.
Λίγο χαμηλά.

43
00:01:55,811 --> 00:01:57,595
Βρίσκεστε κάτω από το μονοπάτι ολίσθησης.

44
00:01:57,682 --> 00:01:58,857
Σήκωσέ το.

45
00:01:58,944 --> 00:01:59,945
Σηκώστε το!

46
00:02:00,032 --> 00:02:02,122
Εξουσία! Εξουσία!

47
00:02:02,209 --> 00:02:05,995
[αναπαραγωγή τραγουδιού με θέμα ανοίγματος]

48
00:02:51,649 --> 00:02:53,869
RABB:
Badman One, Ball.

49
00:02:53,956 --> 00:02:55,305
AIR BOSS:
Ρότζερ, Μπάλα.

50
00:02:55,392 --> 00:02:56,654
Είσαι λίγο χαμηλά.
Λίγο χαμηλά.

51
00:02:56,741 --> 00:02:58,439
Βρίσκεστε κάτω από το μονοπάτι ολίσθησης.

52
00:02:58,526 --> 00:02:59,527
Σήκωσέ το.

53
00:02:59,614 --> 00:03:00,789
Σηκώστε το!

54
00:03:00,876 --> 00:03:02,182
Εξουσία! Εξουσία!

55
00:03:07,839 --> 00:03:08,840
[το πλήθος φωνάζει]

56
00:03:08,927 --> 00:03:10,190
ΑΝΤΡΑΣ:
Ουάου!

57
00:03:13,454 --> 00:03:15,369
AIR BOSS:
Badman Two, πάρτε το
άλλη μια φορά.

58
00:03:15,456 --> 00:03:19,024
- Έλεγχος αεροπλάνου
και περιοχή προσγείωσης.
- Αυτός είναι ο Badman Two.

59
00:03:19,111 --> 00:03:21,549
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, αφεντικό,
Ρουφάω αναθυμιάσεις.

60
00:03:21,636 --> 00:03:23,420
MAN OVER PA:
Πάρτε αυτόν τον Tomcat από εδώ!

61
00:03:23,507 --> 00:03:24,943
Έχουμε άλλο ένα πουλί
με καύσιμο μπίνγκο.

62
00:03:25,030 --> 00:03:26,467
Καθαρίστε το κατάστρωμα!

63
00:03:26,554 --> 00:03:28,120
Badman Two, Ball.

64
00:03:34,562 --> 00:03:36,912
Θεέ μου, μόλις έχασε
η μηχανή του λιμανιού.

65
00:03:40,916 --> 00:03:42,526
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Εντάξει!

66
00:03:48,489 --> 00:03:51,883
AIR BOSS:
Δύσκολη προσγείωση. Ελέγξτε τη θύρα
κύριο στόμα αυτού του Tomcat.

67
00:03:57,193 --> 00:03:59,848
X-MAN:
Δώσε μου μια καλή μετά την πτήση,
Γκρίγκσι.

68
00:03:59,935 --> 00:04:01,676
Αμέσως, κύριε.

69
00:04:08,944 --> 00:04:10,815
Συγκίνηση ένα λεπτό
εκεί πάνω Πάπι.

70
00:04:10,902 --> 00:04:12,513
Είστε εντάξει;

71
00:04:12,600 --> 00:04:14,863
Δεν ήταν ακριβώς δικό σου
κλασική παγίδα X-Man.

72
00:04:14,950 --> 00:04:17,300
Ο ήλιος μπήκε στα μάτια μου.

73
00:04:17,387 --> 00:04:20,303
Πραγματικά; Νόμιζα ότι ήταν
εκείνη τη μηχανή της θύρας που έχασες.

74
00:04:20,390 --> 00:04:21,696
Έχασα κινητήρα;

75
00:04:21,783 --> 00:04:23,350
Ναι. Αυτό συμβαίνει

76
00:04:23,437 --> 00:04:25,177
όταν τελειώσουν τα καύσιμα.

77
00:04:38,321 --> 00:04:41,106
ΧΑΡΡΙΕΤ:
Είναι ο καλύτερος μικρός.

78
00:04:41,193 --> 00:04:42,630
Δεν είσαι, A.J.;

79
00:04:42,717 --> 00:04:44,936
Δεν είσαι εσύ
ο καλύτερος μικρός;

80
00:04:45,023 --> 00:04:47,243
Στην πραγματικότητα, θα ήταν
καλύτερο από το καλύτερο

81
00:04:47,330 --> 00:04:48,940
αν ξόδεψε
τα βράδια του κοιμάται αντ' αυτού

82
00:04:49,027 --> 00:04:51,247
της δοκιμής
τα πνευμόνια του όλη τη νύχτα.

83
00:04:51,334 --> 00:04:52,596
Ευθυμία, φίλε.

84
00:04:52,683 --> 00:04:53,902
Ίσως το δικό σου
μεσάνυχτα τσούχτρα θα είναι

85
00:04:53,989 --> 00:04:55,599
ο επόμενος Μικ Τζάγκερ.

86
00:04:55,686 --> 00:04:57,645
Α, είναι καινούργιο
πρόσληψη βλέπω;

87
00:04:57,732 --> 00:04:59,299
Ω, συνταγματάρχη...
συγχαρητήρια

88
00:04:59,386 --> 00:05:00,648
στην προαγωγή σας.

89
00:05:00,735 --> 00:05:02,214
-Σας ευχαριστώ.
-Θες να τον κρατήσεις;

90
00:05:02,302 --> 00:05:04,652
Ω, ορίστε, ναύτη.

91
00:05:04,739 --> 00:05:08,525
Α, εσύ πρέπει να είσαι ο λόγος που φεύγουν τα κορίτσια
για έναν άνδρα με στολή.

92
00:05:08,612 --> 00:05:10,571
Λυπάμαι που έχασα
το βρέξιμο σου,

93
00:05:10,658 --> 00:05:12,268
αλλά ο A.J. είχε το κρουπ.

94
00:05:12,355 --> 00:05:14,052
Ω, το να είσαι μαμά προέχει.

95
00:05:14,139 --> 00:05:16,403
CHEGWIDDEN:
Υπολοχαγός Σιμς.

96
00:05:16,490 --> 00:05:18,448
Ίσως ξέρεις
όπου βρίσκεται το αρχείο

97
00:05:18,535 --> 00:05:20,668
για το τελευταίο
επιθεώρηση εντολής.

98
00:05:20,755 --> 00:05:22,583
Ναι, κύριε.
Είναι εδώ, κύριε.

99
00:05:26,630 --> 00:05:28,850
Τουλάχιστον υποτίθεται
να είμαι εδώ, κύριε.

100
00:05:28,937 --> 00:05:30,852
είμαι σίγουρος
Το έβαλα εκεί.

101
00:05:30,939 --> 00:05:34,159
Εκτός αν το έχω καταθέσει στο "C".

102
00:05:34,246 --> 00:05:36,640
Λοιπόν, Tiner, ίσως
πρέπει να το ψάξεις.

103
00:05:36,727 --> 00:05:37,989
Ναι, κύριε.

104
00:05:38,076 --> 00:05:40,035
Υποτίθεται ότι
να είσαι εδώ.

105
00:05:40,122 --> 00:05:43,691
Ω. Και τι είναι
το εβδομαδιαίο σας πρόγραμμα

106
00:05:43,778 --> 00:05:45,519
με τα τσιτς ειδικών αιτημάτων;

107
00:05:45,606 --> 00:05:47,869
αναρωτιόμουν
που ήταν αυτό.

108
00:05:47,956 --> 00:05:49,827
Ξέρεις, υπολοχαγός,

109
00:05:49,914 --> 00:05:51,612
από τότε που είσαι
σε εφεδρικό καθήκον,

110
00:05:51,699 --> 00:05:53,265
αυτό το γραφείο είναι
μεγαλύτερο χάος

111
00:05:53,353 --> 00:05:55,006
παρά ένα σάκο γεμάτο
των καταραμένων γατών.

112
00:05:56,573 --> 00:05:58,183
Α, είναι καλό να το βλέπεις

113
00:05:58,270 --> 00:06:00,316
ότι κάποιου
τετράγωνο μακριά. Χμμ.

114
00:06:09,020 --> 00:06:11,240
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει φίλε μου,
ήρθε η ώρα.
Είστε έτοιμοι;

115
00:06:11,327 --> 00:06:13,373
BUXTON:
Δώσε μου αυτό που έχεις.

116
00:06:13,460 --> 00:06:15,113
Ψηλά το κεφάλι, όλοι!

117
00:06:15,200 --> 00:06:18,769
Βλέπω! Το πρώτο τουρνέ
στον δίσκο του X-Man.

118
00:06:18,856 --> 00:06:21,468
Μπορείτε να το πιστέψετε;
Μετά από όλα αυτά τα πράσινα.

119
00:06:21,555 --> 00:06:23,208
Μιλάμε για 14 στη σειρά.

120
00:06:23,295 --> 00:06:25,515
Το μεγαλύτερο σερί
αφού ο DiMaggio

121
00:06:25,602 --> 00:06:27,648
και ξαφνικά... πιτσιλίσματα.

122
00:06:27,735 --> 00:06:29,737
Ο βασιλιάς του πράσινου πίνακα,
ο κύριος

123
00:06:29,824 --> 00:06:31,042
των τριών συρμάτων,

124
00:06:31,129 --> 00:06:32,783
ένας εξωγήινος
αν υπήρξε ποτέ ένα,

125
00:06:32,870 --> 00:06:35,307
βήματα στο
τα ίδια συγνώμη

126
00:06:35,395 --> 00:06:36,526
όπως και εμείς οι υπόλοιποι.

127
00:06:36,613 --> 00:06:38,702
Αυτό είναι εντυπωσιακό!

128
00:06:38,789 --> 00:06:40,574
Ναι, ναι, ναι.

129
00:06:40,661 --> 00:06:44,142
Απλά σκέψου, αν μπλέξω
το ένα καλώδιο άλλες δέκα φορές

130
00:06:44,229 --> 00:06:46,318
Θα ήμουν ίσος
με τους υπόλοιπους sluggs.

131
00:06:47,494 --> 00:06:48,973
Γεια σου, Μπάξτον!

132
00:06:49,060 --> 00:06:51,715
Ρίξτε μια άλλη ματιά
στο Greenie Board.

133
00:06:51,802 --> 00:06:54,239
Κάποιος σε κερδίζει.

134
00:06:54,326 --> 00:06:55,502
ΠΙΛΟΤΕΣ:
Ναι!

135
00:06:55,589 --> 00:06:57,155
Ω, ω.

136
00:06:57,242 --> 00:06:58,896
Εννοείς τον ηλικιωμένο πολίτη

137
00:06:58,983 --> 00:07:00,811
βοήθησα
απέναντι σήμερα.

138
00:07:00,898 --> 00:07:02,465
Έξι ίσια πράσινα.

139
00:07:02,552 --> 00:07:04,598
Έξι ευθείες ευτυχείς προσγειώσεις.

140
00:07:04,685 --> 00:07:08,340
Ακόμα δεν θα πιάσει
το ασύλληπτο εγώ.

141
00:07:11,866 --> 00:07:13,694
Προσοχή στο κατάστρωμα.

142
00:07:14,346 --> 00:07:18,089
Όπως ήσασταν, άνθρωποι.
Πριν ξεκινήσω αυτή την ενημέρωση,

143
00:07:18,176 --> 00:07:20,831
Μπάξτον, τι προσπαθούσες
να αποδείξει σήμερα;

144
00:07:20,918 --> 00:07:22,920
Ότι είσαι καλός
μέχρι την τελευταία σταγόνα;

145
00:07:23,965 --> 00:07:25,096
Όχι κύριε.

146
00:07:25,183 --> 00:07:26,881
Απλώς προσπαθούσα

147
00:07:26,968 --> 00:07:28,709
για να βοηθήσω τον Διοικητή Ραμπ, κύριε.

148
00:07:29,274 --> 00:07:31,320
Το πουλί μου έφαγε
πάρα πολύ γλάρος, CAG.

149
00:07:31,407 --> 00:07:33,583
Ο X-Man μου έσωσε τα έξι.

150
00:07:33,670 --> 00:07:35,977
Και σχεδόν έχασε το δικό του.

151
00:07:36,064 --> 00:07:37,935
Την επόμενη φορά,
παίρνετε και οι δύο λίγο καύσιμο

152
00:07:38,022 --> 00:07:39,720
μετά περίμενε
για το επόμενο βενζινάδικο.

153
00:07:39,807 --> 00:07:41,461
-Ναι, ναι, κύριε.
-Ναι, ναι, κύριε.

154
00:07:44,899 --> 00:07:48,337
CHEGWIDDEN:
Ξέρω ότι ο Commander Imes προσπαθεί
στρατοδικείο στην Πενσακόλα.

155
00:07:48,424 --> 00:07:49,686
Γιατί λοιπόν
το ρολόι που λέει ο Bill

156
00:07:49,773 --> 00:07:51,296
είναι σε υπηρεσία
αυτό το Σαββατοκύριακο;

157
00:07:51,383 --> 00:07:52,907
Πρέπει να υπάρχει
λάθος κύριε.

158
00:07:52,994 --> 00:07:54,517
Δεν είναι
ο μόνος, ο Τάινερ.

159
00:07:54,604 --> 00:07:57,346
Δεν μπορώ να βρω
Το όνομα του διοικητή Mattoni

160
00:07:57,433 --> 00:07:58,826
εδώ οπουδήποτε.

161
00:07:58,913 --> 00:08:00,915
Πιστεύω ότι είναι επειδή
είναι σε άδεια, κύριε.

162
00:08:01,002 --> 00:08:02,786
Το ξέρω, Tiner,

163
00:08:02,873 --> 00:08:05,093
αλλά για ολόκληρο τον καταραμένο μήνα;

164
00:08:07,617 --> 00:08:09,619
[αναστεναγμοί]

165
00:08:09,706 --> 00:08:12,404
Τώρα φαίνεται
Ο υπολοχαγός Sims εξαφανίστηκε.

166
00:08:12,492 --> 00:08:14,363
Στην πραγματικότητα, αλλάζει τον A.J.

167
00:08:15,582 --> 00:08:17,105
Α, το μωρό, κύριε.

168
00:08:17,192 --> 00:08:19,368
Τέλεια μεταφορά για τη στιγμή.

169
00:08:19,455 --> 00:08:22,066
Ξέρεις, υπολοχαγός, μακάρι
θα μπορούσαμε να κλωνοποιήσουμε τη γυναίκα σου.

170
00:08:22,153 --> 00:08:25,243
Προφανώς έκανε μια κόλαση
πολλά περισσότερα γύρω από αυτό το γραφείο

171
00:08:25,330 --> 00:08:26,767
παρά μόνο επιδρομή
το ψυγείο

172
00:08:26,854 --> 00:08:28,899
όταν ήταν έγκυος.
Γεια σου.

173
00:08:28,986 --> 00:08:30,858
Είστε οι δύο
πιάνοντας περιπτώσεις, σωστά;

174
00:08:30,945 --> 00:08:32,294
Ε, όχι, κύριε.

175
00:08:32,381 --> 00:08:33,687
έχουμε
συνεδρία διαπραγμάτευσης

176
00:08:33,774 --> 00:08:34,775
στην υπόθεση Winrow.

177
00:08:34,862 --> 00:08:36,211
Αν ο πελάτης μου δεν αρέσει

178
00:08:36,298 --> 00:08:37,604
Συνταγματάρχης MacKenzie's
αντιπροσφορά,

179
00:08:37,691 --> 00:08:39,170
το στρατοδικείο
ξεκινά αύριο.

180
00:08:39,257 --> 00:08:40,781
Υποτίθεται ότι είναι
στο ταμείο, κύριε.

181
00:08:40,868 --> 00:08:41,999
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, ναύαρχε;

182
00:08:42,565 --> 00:08:45,525
Όχι. Όχι, τίποτα που δεν μπορούσε
να διορθωθεί από...

183
00:08:45,612 --> 00:08:48,223
μια καλή, παλιομοδίτικη λοβοτομή.

184
00:08:50,617 --> 00:08:51,792
Tiner.

185
00:08:57,493 --> 00:08:59,234
Δύο χρόνια στο
brig, ή έξι μήνες.

186
00:08:59,321 --> 00:09:01,541
Που ακούγεται καλύτερα
εσύ, δεκανέας Γουίνροου;

187
00:09:01,628 --> 00:09:02,977
Κανένας, κυρία.

188
00:09:03,064 --> 00:09:04,326
Λοιπόν, από πού
κάθομαι,

189
00:09:04,413 --> 00:09:05,370
αυτά φαίνονται
σαν τις μόνες επιλογές

190
00:09:05,457 --> 00:09:06,458
πρόκειται να πάρετε.

191
00:09:07,198 --> 00:09:09,723
Αλλά ξέρω να πυροβολώ
το Brimstone 2000, κυρία.

192
00:09:09,810 --> 00:09:11,420
Όταν είσαι νηφάλιος.

193
00:09:11,507 --> 00:09:13,640
Ήπια μερικά ποτά
το προηγούμενο βράδυ, ναι, κυρία,

194
00:09:13,727 --> 00:09:15,206
αλλά πήρα τον ύπνο μου.

195
00:09:15,293 --> 00:09:17,469
Δεν φτάνει για να σε κρατήσει
από το να χάσετε τον στόχο σας

196
00:09:17,557 --> 00:09:20,777
και καίγονται 227 στρέμματα
από δάση στο Quantico.

197
00:09:20,864 --> 00:09:22,605
Τώρα, δεν είναι αυτό
αναμένει το Σώμα Πεζοναυτών

198
00:09:22,692 --> 00:09:24,085
από τα όπλα της
εκπαιδευτές.

199
00:09:24,172 --> 00:09:26,261
Το γνωρίζω, κυρία.

200
00:09:26,348 --> 00:09:29,656
Απλώς δεν καταλαβαίνω
πώς έγινε.

201
00:09:29,743 --> 00:09:31,701
Διοικητά, μπορείς να φτιάξεις
ο πελάτης σας ακούει τη λογική;

202
00:09:31,788 --> 00:09:33,398
Βάλτε τον εαυτό σας
στα παπούτσια του, συνταγματάρχη.

203
00:09:33,485 --> 00:09:34,835
Ακόμη και με ένα
μικρότερη πρόταση,

204
00:09:34,922 --> 00:09:37,011
ακόμα αντιμετωπίζει
απαλλαγή κακής συμπεριφοράς.

205
00:09:37,098 --> 00:09:38,795
Δεν πρέπει να περιμένει
οτιδήποτε άλλο

206
00:09:38,882 --> 00:09:39,883
μετά από αυτό που έκανε.

207
00:09:41,842 --> 00:09:43,539
Δώσε μας ένα λεπτό.

208
00:09:43,626 --> 00:09:45,236
[ψιθυρίζοντας]:
Θέλετε να το ξανασκεφτείτε;

209
00:09:45,323 --> 00:09:46,847
WINROW:
Όχι κύριε.

210
00:09:48,500 --> 00:09:49,676
Θα το παλέψουμε.

211
00:09:58,859 --> 00:09:59,860
Συνταγματάρχης...

212
00:09:59,947 --> 00:10:01,383
δεν μου το είπες ποτέ

213
00:10:01,470 --> 00:10:03,124
πως γιόρτασες
την προώθησή σας.

214
00:10:03,211 --> 00:10:05,213
Ε... ιδιωτικά.

215
00:10:05,300 --> 00:10:06,867
Λοιπόν, αν ποτέ
θέλουν να βγουν δημόσια,

216
00:10:06,954 --> 00:10:08,912
Θα με τιμήσουν
να σε πάω στο δείπνο.

217
00:10:08,999 --> 00:10:11,567
Δεν έχεις
στρατοδικείο να χάσει;

218
00:10:11,654 --> 00:10:13,569
[γέλια]

219
00:10:13,656 --> 00:10:14,831
Ζητώ συγγνώμη, κυρία,

220
00:10:14,918 --> 00:10:16,093
αλλά πιστεύω
είσαι

221
00:10:16,180 --> 00:10:17,268
λίγο υπερβολική αυτοπεποίθηση.

222
00:10:17,355 --> 00:10:18,922
Μικρόφωνο, οι πιθανότητές σου είναι

223
00:10:19,009 --> 00:10:20,620
καλύτερη άμυνα
Η αγελάδα της κυρίας O'Leary.

224
00:10:20,707 --> 00:10:21,925
-Η μεγάλη πυρκαγιά του Σικάγο.
-Ναι.

225
00:10:22,012 --> 00:10:23,710
Και η αγελάδα δεν θα έβλεπε
τόσο άσχημα

226
00:10:23,797 --> 00:10:25,407
αν το πυροσβεστικό όχημα
είχε πάει στη σωστή διεύθυνση.

227
00:10:25,494 --> 00:10:27,235
Ω, ευχαριστώ που με διαφώτισες.

228
00:10:28,976 --> 00:10:31,456
Εντάξει, οπότε δεν θα σε ένοιαζε
να έχει στοίχημα

229
00:10:31,543 --> 00:10:33,589
για τη μοίρα του φτωχού Winrow,
εσυ;

230
00:10:33,676 --> 00:10:37,201
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω.
Χμ... ο χαμένος αγοράζει δείπνο.

231
00:10:37,288 --> 00:10:38,986
Τα μεγάλα μυαλά σκέφτονται το ίδιο.

232
00:10:39,073 --> 00:10:41,466
Όχι αν νομίζεις ότι είμαστε
πρόκειται να το ονομάσω ραντεβού.

233
00:10:44,556 --> 00:10:49,474
ΑΝΘΡΩΠΟΣ 1 ΟΒΕΡ ΠΑ:
Όλα τα SDOs αναφέρονται στη γραμμή πτήσης
και δες το αφεντικό του αέρα.

234
00:10:49,561 --> 00:10:52,652
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Παραθέτω από τους κανόνες
του αρραβώνα.

235
00:10:52,739 --> 00:10:54,871
«Στοιχεία εντολής
Ομάδα μάχης 63

236
00:10:54,958 --> 00:10:58,266
μπορεί να ασκήσει αναλογική ισχύ
μόνο για να απεμπλακεί

237
00:10:58,353 --> 00:11:00,660
από μονάδες που επιδεικνύουν
εχθρική πρόθεση

238
00:11:00,747 --> 00:11:02,705
ή διάπραξη εχθρικών πράξεων

239
00:11:02,792 --> 00:11:05,316
και μόνο για τη διάρκεια
των εχθρικών πράξεων.

240
00:11:05,403 --> 00:11:07,928
Η ομάδα μάχης θα περάσει
αιτήματα για χρήση βίας

241
00:11:08,015 --> 00:11:09,451
στον διοικητή των δυνάμεων του ΝΑΤΟ».

242
00:11:09,538 --> 00:11:11,192
Και αν έχω
να ξύσω τα έξι μου,

243
00:11:11,279 --> 00:11:13,150
πρέπει να πάρω τηλέφωνο
ο πρόεδρος;

244
00:11:13,237 --> 00:11:14,586
[γέλιο]

245
00:11:14,674 --> 00:11:15,849
Κλείδωσέ το, Υπολοχαγός.

246
00:11:17,154 --> 00:11:20,114
Προφανώς, αυτοί οι κανόνες
της δέσμευσης είναι
κάπως περιοριστικό.

247
00:11:20,201 --> 00:11:23,160
Αλλά... αντιμετωπίζουμε
μια δύσκολη κατάσταση εδώ

248
00:11:23,247 --> 00:11:25,902
προσπαθώντας να κρατήσει τους Γιουγκοσλάβους
στη σειρά χωρίς να ανταγωνίζονται

249
00:11:25,989 --> 00:11:28,775
οποιονδήποτε από τους συμμάχους μας,
ειδικά οι Ρώσοι.

250
00:11:28,862 --> 00:11:31,647
Τώρα, θα χαρώ να απαντήσω
οποιεσδήποτε ερωτήσεις έχετε.

251
00:11:31,734 --> 00:11:33,344
Ναι, απλώς αναρωτιόμουν,

252
00:11:33,431 --> 00:11:35,738
αφού είσαι ο κύριος
από τον στόλο JAG,

253
00:11:35,825 --> 00:11:38,698
αν θα ήσουν τόσο ευγενικός
για να μας δώσει μετάφραση.

254
00:11:38,785 --> 00:11:40,047
[γέλιο]

255
00:11:40,134 --> 00:11:41,526
Νόμιζα ότι μόλις το έκανα.

256
00:11:41,613 --> 00:11:43,615
Έτσι, αν κλειδωθώ
από ένα MiG,

257
00:11:43,703 --> 00:11:45,574
Μπορώ να πυροβολήσω, λοιπόν;

258
00:11:46,357 --> 00:11:48,055
Όταν η εχθρική πρόθεση είναι
αντιληπτό,

259
00:11:48,142 --> 00:11:49,709
σας επιτρέπεται να ασκηθείτε

260
00:11:49,796 --> 00:11:51,449
μόνο μια ανάλογη απάντηση

261
00:11:51,536 --> 00:11:53,974
ενώ ζητούσε καθοδήγηση
από ανώτερη αρχή.

262
00:11:54,061 --> 00:11:55,236
Βοήθησέ με, Κύριε.

263
00:11:55,323 --> 00:11:56,454
Αλλά αν εκτοξεύσουν έναν πύραυλο,

264
00:11:56,541 --> 00:11:58,152
μπορούμε να ραπάρουμε τις αρθρώσεις τους;

265
00:11:58,239 --> 00:12:00,763
Η εκτόξευση ενός πυραύλου είναι ξεκάθαρα
μια εχθρική πράξη.

266
00:12:00,850 --> 00:12:03,418
Και λοιπόν; Είμαστε απλώς κρέας
στο τραπέζι μέχρι τότε;

267
00:12:03,505 --> 00:12:04,767
Αυτό μας λες;

268
00:12:04,854 --> 00:12:06,203
[όλοι διαμαρτύρονται]

269
00:12:06,290 --> 00:12:07,552
Προσοχή στο κατάστρωμα!

270
00:12:09,772 --> 00:12:11,556
ευχαριστώ,
Υπολοχαγός Όλντριτζ.
Αυτό θα είναι όλο.

271
00:12:11,643 --> 00:12:12,601
Ναι, κύριε.

272
00:12:16,083 --> 00:12:17,345
Πάρτε τις θέσεις σας.

273
00:12:21,305 --> 00:12:25,701
Γκρίνια και γκρίνια ό,τι σου αρέσει,
αυτό που μόλις άκουσες
είναι το γράμμα του νόμου

274
00:12:25,788 --> 00:12:28,095
Αλλά αν ένα MiG κάνει ελιγμούς
στα έξι σου,

275
00:12:28,182 --> 00:12:31,011
θα δείτε ένα βλήμα
ξεκολλήσει από τις ράγες του

276
00:12:31,098 --> 00:12:33,578
πριν έχουν
την ευκαιρία να απολύσει έναν.

277
00:12:33,665 --> 00:12:35,885
Ζημιά, είσαι
ο κάτοικος δικηγόρος μας.

278
00:12:35,972 --> 00:12:37,452
Υπάρχει πρόβλημα με αυτό;

279
00:12:37,539 --> 00:12:39,846
Είναι πάντα
μια κρίση, CAG,

280
00:12:39,933 --> 00:12:42,413
αλλά ένα MiG δεν θα το έκανε
να είσαι εκεί να σου στείλω λουλούδια.

281
00:12:42,500 --> 00:12:44,285
Λοιπόν, είναι ναι ή όχι;

282
00:12:44,372 --> 00:12:46,461
Είμαστε τα καλά παιδιά, X-Man.

283
00:12:46,548 --> 00:12:48,768
Δεν καταλάβαμε έτσι
πυροβολώντας πρώτα.

284
00:12:48,855 --> 00:12:50,334
Ποιανού πλευρά
εισαι παντως?

285
00:12:50,421 --> 00:12:51,988
Το δικό μας ή εκείνο το νόμιμο παιδί;

286
00:12:52,075 --> 00:12:53,207
Ο οριστής του είναι

287
00:12:53,294 --> 00:12:54,730
το ίδιο με το δικό σου, X-Man.

288
00:12:54,817 --> 00:12:57,341
Αυτό θα έπρεπε να είναι
απαντήσω αρκετά για σένα.

289
00:12:57,428 --> 00:13:00,518
Εντάξει. Δεν υπάρχουν αλλαγές
στα όριά μας.

290
00:13:00,605 --> 00:13:03,217
Το Waterloo Yellow παραμένει
42 χιλιόμετρα.

291
00:13:03,304 --> 00:13:05,697
Το Waterloo Red είναι ακόμα
20 χιλιόμετρα.

292
00:13:05,785 --> 00:13:08,744
περνάς από το κόκκινο,
παραβιάζεις τους κανόνες

293
00:13:08,831 --> 00:13:10,267
του αρραβώνα.

294
00:13:10,354 --> 00:13:12,226
Διοικητής Σάντερς
έχει οριστεί

295
00:13:12,313 --> 00:13:14,184
να αναλάβει την αναγνώριση
πακέτο μέσα.

296
00:13:14,271 --> 00:13:16,012
Schmidt, ψάχνεις
και διάσωση.

297
00:13:16,099 --> 00:13:18,449
Καταστολή της εχθρικής αεράμυνας
είναι ο Παπαδάκης.

298
00:13:18,536 --> 00:13:20,712
Κάρλσον, είσαι ο βασιλιάς των δεξαμενόπλοιων.

299
00:13:20,800 --> 00:13:23,324
Αρχηγός πτήσης, τμήμα ένα...

300
00:13:23,411 --> 00:13:26,153
Χαμ, θα σε ήθελα
να αναλάβει
από τον Υπολοχαγό Μπάξτον.

301
00:13:26,240 --> 00:13:27,589
Ναι, ναι, κύριε.

302
00:13:27,676 --> 00:13:28,808
Εντάξει.

303
00:13:28,895 --> 00:13:30,461
Πάμε να πετάξουμε.

304
00:13:39,079 --> 00:13:41,298
MacKENZIE: Δεκανέας Τζένινγκς,
αυτό το φορτίο βάθους
λες για...

305
00:13:41,385 --> 00:13:44,432
δεν χρησιμοποιείται για ανατίναξη
υποβρύχια, έτσι;

306
00:13:44,519 --> 00:13:45,563
Ε, όχι, κυρία.

307
00:13:45,650 --> 00:13:46,913
Είναι ένα ποτό.

308
00:13:47,000 --> 00:13:48,958
Λίγο πιο συγκεκριμένο, παρακαλώ;

309
00:13:49,045 --> 00:13:51,265
Λοιπόν, πρώτα έχετε
μια κούπα μπύρα, βλέπεις;

310
00:13:51,352 --> 00:13:53,745
Και τότε έχετε ένα
σφηνάκι γεμάτο...

311
00:13:53,833 --> 00:13:55,878
Λοιπόν, δεν ξέρω...
εγώ και η Γουίνι,

312
00:13:55,965 --> 00:13:58,185
ε, δεκανέας Winrow--
πήγαμε με μπέρμπον.

313
00:13:58,272 --> 00:13:59,969
Μετά έπεσες
το σφηνάκι

314
00:14:00,056 --> 00:14:01,275
στην κούπα της μπύρας...

315
00:14:01,362 --> 00:14:03,364
Και voilà, μια χρέωση βάθους.

316
00:14:03,451 --> 00:14:05,583
Πόσα λοιπόν από αυτά τα παρασκευάσματα
ήπιε ο δεκανέας Γουίνροου

317
00:14:05,670 --> 00:14:07,324
εκείνο το βράδυ
στο δωμάτιο μπουμ-μπουμ;

318
00:14:07,411 --> 00:14:08,717
Ενσταση.

319
00:14:08,804 --> 00:14:10,110
Η κυβέρνηση έχει
μόλις καθιερώθηκε

320
00:14:10,197 --> 00:14:11,459
ότι ο μάρτυρας έπινε.

321
00:14:11,546 --> 00:14:12,982
Αυτό δύσκολα τον ικανοποιεί

322
00:14:13,069 --> 00:14:14,505
ως κάποιος ικανός
της καταμέτρησης ποτών.

323
00:14:14,592 --> 00:14:16,638
Θα το περιποιηθώ
ως τεκμηριωμένη εκτίμηση,

324
00:14:16,725 --> 00:14:17,726
Διοικητής Μπράμπυ.
Ακυρώθηκε.

325
00:14:19,336 --> 00:14:21,164
Εμπρός, δεκανέας.

326
00:14:21,251 --> 00:14:23,427
Ήμασταν εκεί από τις 9:00 μέχρι
έκλεισαν στις 2:00, κυρία.

327
00:14:24,167 --> 00:14:25,342
Μάλλον ένα ποτό την ώρα.

328
00:14:25,429 --> 00:14:27,257
Ίσως δύο,
μία ή δύο φορές.

329
00:14:27,344 --> 00:14:28,955
Εννοώ, ο φίλος μας είχε παραγγελίες
για τον Πέντλετον.

330
00:14:29,042 --> 00:14:31,044
θέλαμε
να τον διώξω σωστά, κυρία.

331
00:14:31,131 --> 00:14:32,306
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες.

332
00:14:32,393 --> 00:14:34,482
Όχι άλλες ερωτήσεις.

333
00:14:35,396 --> 00:14:37,615
Δεκανέας Τζένινγκς,
είσαι εκπαιδευτής όπλων

334
00:14:37,702 --> 00:14:39,139
στο βασικό σχολείο

335
00:14:39,226 --> 00:14:41,358
με τον δεκανέα Winrow,
είναι σωστό;

336
00:14:41,445 --> 00:14:43,839
Ναι, κύριε. Έχω δουλέψει μαζί του
τους τελευταίους δέκα μήνες, κύριε.

337
00:14:43,926 --> 00:14:46,581
Ποια είναι η γνώμη σου για αυτόν
ως πεζοναύτης, όχι πότης;

338
00:14:46,668 --> 00:14:48,975
Λοιπόν, κύριε,
Ο δεκανέας Winrow είναι
το καλύτερο, κύριε.

339
00:14:49,062 --> 00:14:51,368
Αυτός νοιάζεται περισσότερο
για τους άνδρες που εκπαιδεύουμε.

340
00:14:51,455 --> 00:14:54,067
Βάζει τις μεγαλύτερες ώρες,
αποδίδει καλύτερα

341
00:14:54,154 --> 00:14:56,634
σε όλες τις δοκιμές
από τα υπόλοιπα
μαζί, κύριε.

342
00:14:56,721 --> 00:14:58,419
Εννοώ, είναι σκληροπυρηνικός, κύριε.

343
00:14:58,506 --> 00:15:01,074
Σας ευχαριστώ.

344
00:15:01,161 --> 00:15:03,467
ΕΚΠΟΜΠΟΣ:
Οι εντάσεις συνεχίζουν να οξύνονται
στο Κόσοβο παρά

345
00:15:03,554 --> 00:15:05,600
η υποτιθέμενη παύση
των εχθροπραξιών.

346
00:15:05,687 --> 00:15:07,602
Πηγές του ΝΑΤΟ αναφέρουν
αυξημένη δραστηριότητα

347
00:15:07,689 --> 00:15:10,083
από απατεώνες φατρίες
του σερβικού στρατού,

348
00:15:10,170 --> 00:15:11,606
που συνεχίζουν
να τρομοκρατήσει την επιστροφή

349
00:15:11,693 --> 00:15:13,608
πρόσφυγες
σε παραμεθόριες περιοχές.

350
00:15:13,695 --> 00:15:15,523
Εν τω μεταξύ, υπάρχουν
όλο και περισσότερες ενδείξεις

351
00:15:15,610 --> 00:15:17,220
τόσο πολύ
της Γιουγκοσλαβικής αεροπορίας

352
00:15:17,307 --> 00:15:19,005
επέζησε του βομβαρδισμού της περασμένης άνοιξης.

353
00:15:19,092 --> 00:15:21,311
Κατάταξη μελών
λέει ο στρατός των ΗΠΑ

354
00:15:21,398 --> 00:15:24,619
εκείνο το Γιουγκοσλαβικό
μοίρες μαχητικών κατέχουν
αρκετά ρωσικής κατασκευής MiG

355
00:15:24,706 --> 00:15:27,970
να προκαλέσει "σημαντική αταξία"
στη ζώνη απαγόρευσης πτήσεων.

356
00:15:28,057 --> 00:15:30,103
Σε κάνει να αναρωτιέσαι πώς Διοικητής
Ο Ραμπ το κάνει, έτσι δεν είναι, κύριε;

357
00:15:30,190 --> 00:15:32,540
Λοιπόν, υπολοχαγός,
Προσπαθώ να κοιτάξω
η μεγάλη εικόνα.

358
00:15:32,627 --> 00:15:33,715
«προβλήματα ενός ατόμου

359
00:15:33,802 --> 00:15:35,630
δεν ανέρχεται σε
ένας λόφος με φασόλια"

360
00:15:35,717 --> 00:15:37,501
και όλα αυτά,
αλλά, ναι, διοικητή,

361
00:15:37,588 --> 00:15:39,373
μου διασχίζει
μυαλό τώρα και τότε.

362
00:15:39,460 --> 00:15:42,854
Ζώντας τα όνειρά του,
απελευθερώθηκε από την αίθουσα του δικαστηρίου,

363
00:15:42,942 --> 00:15:44,726
ξεκολλημένος από το γραφείο του

364
00:15:44,813 --> 00:15:47,163
και τα βουνά της γραφειοκρατίας
που τον ταλαιπώρησε.

365
00:15:49,905 --> 00:15:51,776
[Τα πλήκτρα του υπολογιστή χτυπάνε]

366
00:15:55,389 --> 00:15:57,043
-[μπιπ υπολογιστή]
- Ωχ, ρε φίλε.

367
00:16:00,046 --> 00:16:01,221
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο, Χαρμ.

368
00:16:01,308 --> 00:16:02,657
Μπορεί να προσπαθείς να κοιμηθείς

369
00:16:02,744 --> 00:16:04,659
σε όλα αυτά τα αρχεία
βάλατε εδώ.

370
00:16:04,746 --> 00:16:05,921
Ω, λυπάμαι, Τούνα.

371
00:16:06,008 --> 00:16:07,531
Νόμιζα ότι έβαλα
όλα πίσω.

372
00:16:07,618 --> 00:16:08,663
Πώς θα μπορούσατε να το πείτε;

373
00:16:08,750 --> 00:16:09,751
Τι γράφεις εκεί;

374
00:16:09,838 --> 00:16:11,187
Η συνέχεια του Μόμπι Ντικ;

375
00:16:11,274 --> 00:16:12,884
Ένα γράμμα
σε εταιρεία υπολογιστών

376
00:16:12,972 --> 00:16:15,017
που προσπαθεί να καμάκι
ένας από τους στρατιώτες μας

377
00:16:15,104 --> 00:16:17,280
- για μόντεμ
έχει ήδη πληρωθεί.
-[χτυπώντας]

378
00:16:17,367 --> 00:16:20,022
Δυσαρεστημένος με το δικό σου
παράπλευρο καθήκον, διοικητή Ραμπ;

379
00:16:20,109 --> 00:16:23,156
Έχω άνοιγμα
για κατάχρηση ουσιών
υπεύθυνος ελέγχου

380
00:16:23,243 --> 00:16:25,114
αν προτιμάς
παρακολουθήστε τους αεροπόρους να κατουρούν.

381
00:16:26,811 --> 00:16:28,639
Δεν είναι πραγματικά ο τομέας μου
εμπειρογνωμοσύνης, κύριε.

382
00:16:28,726 --> 00:16:31,033
Μαντέψτε ότι έχετε κολλήσει
ο νομικός υπάλληλος της πτέρυγας.

383
00:16:31,120 --> 00:16:33,427
Εδώ.

384
00:16:33,514 --> 00:16:35,211
Θα περάσει καιρός πριν
Φτάνω σε αυτό, CAG...

385
00:16:35,298 --> 00:16:36,952
Βάλτε το από πάνω.

386
00:16:37,039 --> 00:16:39,476
Ο Μπάξτον απήγγειλε κατηγορίες
εναντίον του καπετάνιου του αεροπλάνου του.

387
00:16:39,563 --> 00:16:40,738
Αντρών.

388
00:16:45,961 --> 00:16:50,574
MAN OVER PA:
Απομακρύνετε το θάλαμο πτήσης
142 και 200.

389
00:16:50,661 --> 00:16:53,403
ΓΚΡΙΓΚΣ:
Κανείς δεν αισθάνεται χειρότερα
τι συνέβη από μένα, κύριε.

390
00:16:53,490 --> 00:16:55,318
RABB:
Λοιπόν, μια συγγνώμη δεν πρόκειται

391
00:16:55,405 --> 00:16:57,059
για να βοηθήσω την υπόθεσή σας,
Αεροπόρος Γκριγκς.

392
00:16:57,146 --> 00:16:59,148
ήταν
ένα κομμάτι εξοπλισμού 90.000 δολαρίων

393
00:16:59,235 --> 00:17:00,628
που έριξε αυτό το αεροσκάφος.

394
00:17:00,715 --> 00:17:02,934
Ναι, κύριε, αλλά έχετε
να καταλάβεις.

395
00:17:03,022 --> 00:17:04,980
Έχω το Ναυτικό
στο αίμα μου, κύριε,

396
00:17:05,067 --> 00:17:07,156
όπως και ο πατέρας μου
και ο παππούς μου.

397
00:17:07,243 --> 00:17:08,549
Και το μόνο μέρος
Θέλω να είμαι είναι

398
00:17:08,636 --> 00:17:10,116
σε εκείνο το θάλαμο πτήσης

399
00:17:10,203 --> 00:17:12,118
και δουλεύοντας
Το Tomcat του Υπολοχαγού Μπάξτον.

400
00:17:12,205 --> 00:17:14,207
Είναι ο καλύτερος,
ξέρετε, κύριε.

401
00:17:14,294 --> 00:17:16,687
Λοιπόν, αυτό είναι
τη γενική συναίνεση.

402
00:17:16,774 --> 00:17:19,255
Θέλεις να πεις
εγω τι εγινε?

403
00:17:19,342 --> 00:17:22,128
Υπήρχε ένα νέο λοβό, κύριε,
μια υπέρυθρη αισθητήρια μονάδα.

404
00:17:22,215 --> 00:17:24,130
Το γαντζώσαμε
στην πτέρυγα του υπολοχαγού

405
00:17:24,217 --> 00:17:25,827
και μετά υπέγραψα
στη δουλειά,

406
00:17:25,914 --> 00:17:27,350
αλλά αυτή ήταν η πρώτη φορά

407
00:17:27,437 --> 00:17:28,873
είχα δει ποτέ
ένα από αυτά, κύριε.

408
00:17:29,613 --> 00:17:31,485
είναι ατυχές,
αλλά δεν σε ανακουφίζει

409
00:17:31,572 --> 00:17:34,314
της ευθύνης.

410
00:17:34,401 --> 00:17:36,316
Πάρτε την εκπαίδευση,
μάθε τον εξοπλισμό--

411
00:17:36,403 --> 00:17:38,840
θα ήταν υπέροχο αν
λειτούργησε πραγματικά έτσι, κύριε.

412
00:17:38,927 --> 00:17:41,364
Αλλά είμαστε υποτονισμένοι
και δεν πήρα ποτέ την εκπαίδευση.

413
00:17:41,451 --> 00:17:43,105
Λάβατε
ένα εγχειρίδιο που σας καθοδηγεί

414
00:17:43,192 --> 00:17:45,064
πώς να εγκαταστήσετε το pod,
δεν το έκανες;

415
00:17:45,151 --> 00:17:46,804
Ναι, κύριε, το έκανα.

416
00:17:46,891 --> 00:17:48,023
Το έχεις ακόμα;

417
00:17:48,110 --> 00:17:49,720
Μπορώ να το βρω
για σας, κύριε

418
00:17:49,807 --> 00:17:52,897
αλλά υπάρχει ένα πράγμα
αυτό το εγχειρίδιο δεν θα σας πει.

419
00:17:52,984 --> 00:17:54,725
Ο λοβός είναι Μέρφι.

420
00:17:54,812 --> 00:17:57,119
Γλιστράει στο σωστό δρόμο,

421
00:17:57,206 --> 00:18:00,079
αλλά, ω, ναι,
γλιστράει και προς τα πίσω.

422
00:18:03,865 --> 00:18:05,997
BUXTON:
Τι λοιπόν;

423
00:18:06,085 --> 00:18:08,304
Είναι δουλειά του να ξέρει
ποιος δρόμος είναι επάνω.

424
00:18:08,391 --> 00:18:10,785
Έλεγξες το pod
τον εαυτό σου πριν την πτήση;

425
00:18:10,872 --> 00:18:13,396
Ακριβώς όπως η λίστα ελέγχου
λέει ο Διοικητής.

426
00:18:13,483 --> 00:18:15,485
Δεν το προσέξατε
κανένα πρόβλημα;

427
00:18:15,572 --> 00:18:20,055
Ο X-Man όχι
έχουν όραση με ακτίνες Χ.

428
00:18:20,142 --> 00:18:21,535
Λοιπόν, θα το σημειώσω.

429
00:18:21,622 --> 00:18:23,102
Ξέρεις,
δεν υπήρχε τίποτα αστείο

430
00:18:23,189 --> 00:18:25,104
όταν αυτός ο λοβός έπεσε.

431
00:18:25,191 --> 00:18:27,802
Μόλις είχα ξεκινήσει
και έφτιαχνα
εκκαθαριστική στροφή μου.

432
00:18:27,889 --> 00:18:29,804
Χάνοντας αυτό το κατάστημα
διαταραγμένη ροή αέρα

433
00:18:29,891 --> 00:18:31,588
πάνω από την οριζόντια ουρά.

434
00:18:31,675 --> 00:18:34,113
Ήμουν κάτω από το επίπεδο του θαλάμου πτήσης,
ξαφρίζοντας το νερό.

435
00:18:34,200 --> 00:18:35,940
Το αφεντικό του αέρα φώναζε,
«Εξαγωγή».

436
00:18:36,027 --> 00:18:37,159
Δεν έβγαλες.

437
00:18:37,246 --> 00:18:38,334
Αυτό γιατί είμαι

438
00:18:38,421 --> 00:18:40,119
ένας υπεράνω του μέσου όρου αεροπόρος, κύριε.

439
00:18:40,206 --> 00:18:44,427
Αν δεν ήμουν εγώ, αυτό το παιδί θα ήταν
κατηγορείται για φόνο.

440
00:18:44,514 --> 00:18:46,647
Κάνε λοιπόν τη δουλειά σου, διοικητή.

441
00:18:58,702 --> 00:19:00,574
ΜακΚΕΝΖΙ:
Κύριε Tennyson, όταν λέτε

442
00:19:00,661 --> 00:19:03,142
η εταιρεία σας χτίζει
το Brimstone 2000 που θα χρησιμοποιηθεί

443
00:19:03,229 --> 00:19:04,534
κάτω από λιγότερο
από τις βέλτιστες συνθήκες,

444
00:19:04,621 --> 00:19:06,493
σε τι αναφερεσαι

445
00:19:06,580 --> 00:19:08,582
Μάχη, φυσικά.

446
00:19:08,669 --> 00:19:10,888
Το όπλο μπορεί να έχει
να δεχτεί ένα χτύπημα
να δώσει ένα χτύπημα.

447
00:19:10,975 --> 00:19:12,716
Αυτό είναι τι
Πάντα λέω.

448
00:19:12,803 --> 00:19:14,414
Το έκανε η Widmark Corporation
δοκιμάστε το Brimstone 2000

449
00:19:14,501 --> 00:19:15,502
υπό τέτοιες συνθήκες;

450
00:19:15,589 --> 00:19:17,243
Οπωσδήποτε, συνταγματάρχη.

451
00:19:17,330 --> 00:19:19,245
Δεν υπήρξε ποτέ
μια φωτιά στον ώμο

452
00:19:19,332 --> 00:19:21,551
και αντιαρματικό όπλο
ως ελαφρύ και δυνατό.

453
00:19:21,638 --> 00:19:24,250
Φροντίσαμε να είναι το ίδιο καλό
όπως είπαμε σε όλους ήταν.

454
00:19:24,337 --> 00:19:25,729
Έκανες κάποιο από τα τεστ σου
συνεπάγονται έχοντας

455
00:19:25,816 --> 00:19:27,731
το όπλο πυροβόλησε
από κάποιον

456
00:19:27,818 --> 00:19:30,081
που έπινε πολύ
λίγες ώρες πριν;

457
00:19:30,169 --> 00:19:31,953
-Ενσταση.
-Ανακαλύφθηκε.

458
00:19:32,040 --> 00:19:34,260
Μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτηση,
Ο κύριος Τένυσον.

459
00:19:34,347 --> 00:19:36,479
Ε, όχι, συνταγματάρχη, κανένας
που ήταν μεθυσμένος έχει

460
00:19:36,566 --> 00:19:38,960
δοκιμάστηκε ποτέ
το Brimstone 2000.

461
00:19:39,047 --> 00:19:40,396
Θα ήθελες ποτέ
αφήστε κανέναν

462
00:19:40,483 --> 00:19:41,876
που ήταν μεθυσμένος
πυροβολώ το όπλο;

463
00:19:41,963 --> 00:19:43,443
Όχι. Ποτέ.

464
00:19:43,530 --> 00:19:44,922
Σας ευχαριστώ.

465
00:19:45,009 --> 00:19:47,229
Κύριε Tennyson, πόσα όπλα

466
00:19:47,316 --> 00:19:49,927
έχει αναπτυχθεί η εταιρεία σας
τα τελευταία δέκα χρόνια;

467
00:19:50,014 --> 00:19:51,277
Μια ντουζίνα, ίσως και παραπάνω.

468
00:19:51,364 --> 00:19:52,756
Και στη δοκιμή αυτών των όπλων,

469
00:19:52,843 --> 00:19:54,628
έχουν κάποιο από αυτά
έφυγε ποτέ εκτός πορείας;

470
00:19:54,715 --> 00:19:56,499
Κατά τη διάρκεια της δοκιμής; Ναί.

471
00:19:56,586 --> 00:19:58,022
Και πότε
αυτό συνέβη,

472
00:19:58,109 --> 00:19:59,502
ήταν επειδή
οι χειριστές ήταν μεθυσμένοι;

473
00:20:00,242 --> 00:20:01,809
Οχι.

474
00:20:01,896 --> 00:20:03,202
Σας ευχαριστώ.

475
00:20:03,289 --> 00:20:05,116
Μια τελευταία ερώτηση κύριε Tennyson.

476
00:20:05,204 --> 00:20:06,553
Από τότε που τέθηκε σε λειτουργία

477
00:20:06,640 --> 00:20:08,032
έχουν υπάρξει
τυχόν άλλες ατυχίες

478
00:20:08,119 --> 00:20:09,295
με το Brimstone 2000;

479
00:20:09,382 --> 00:20:12,254
Όχι. Καθόλου.

480
00:20:18,565 --> 00:20:19,566
Ευθυμία, Mic.

481
00:20:19,653 --> 00:20:20,654
Έχει σχεδόν τελειώσει.

482
00:20:20,741 --> 00:20:22,395
Είναι αυτός ο τελευταίος μάρτυρας;

483
00:20:23,178 --> 00:20:25,267
Λοχίας πυροβολαρχίας
Βίκτορ Γκαλίντεζ--

484
00:20:25,354 --> 00:20:28,227
ο ειδικός του πεζοναύτη
στο Brimstone 2000.

485
00:20:28,314 --> 00:20:29,967
Θα τον ετοιμάσω,
βάλε τον στο σταντ,

486
00:20:30,054 --> 00:20:31,665
και, ε... πώς γίνεται
Ο ήχος του Calisto

487
00:20:31,752 --> 00:20:33,623
για εκείνο το δείπνο
θα μου χρωστάς;

488
00:20:33,710 --> 00:20:34,711
Ακριβός.

489
00:20:34,798 --> 00:20:36,235
Τέλειος.

490
00:20:53,774 --> 00:20:56,298
Ελέγξτε όλα τα ορειχάλκινα.

491
00:20:56,385 --> 00:21:00,563
Μοιάζει με τάισμα
ώρα στο ζωολογικό κήπο.

492
00:21:00,650 --> 00:21:04,306
Είναι ο ναύαρχος Lacady Yakushkin
από το ρωσικό ναυτικό.

493
00:21:04,393 --> 00:21:06,700
Είναι ο νέος μας
σύνδεσμος κατοίκου.

494
00:21:06,787 --> 00:21:09,398
Μια αρκούδα που χορεύει, ε;

495
00:21:09,485 --> 00:21:11,705
Γεια, είναι
συμμάχους μας.

496
00:21:11,792 --> 00:21:12,967
Αυτή την εβδομάδα.

497
00:21:13,054 --> 00:21:15,665
Ας πιάσουμε δουλειά.

498
00:21:21,802 --> 00:21:24,979
[άνθρωπος που μιλάει ρωσικά
μέσω ραδιοφώνου]

499
00:21:37,339 --> 00:21:40,516
Badman one, αυτό είναι το Red Crown.
Έχουμε άγνωστη επαφή

500
00:21:40,603 --> 00:21:42,910
τσιρίζοντας ένα μπερδεμένο
κωδικός εμπορικής αεροπορικής εταιρείας.

501
00:21:42,997 --> 00:21:45,695
Ρουλεμάν 350 στα 45 μίλια.

502
00:21:45,782 --> 00:21:47,828
Άγγελοι 15.
Χαμηλή ταχύτητα.

503
00:21:47,915 --> 00:21:50,570
RABB:
Red Crown, θα το πάρει ο Badman.

504
00:21:50,657 --> 00:21:52,920
Badman Three, North Cap είναι
ευθύνη σας.

505
00:21:53,007 --> 00:21:54,878
Ο X-Man είναι σε αυτό.

506
00:21:56,924 --> 00:21:59,230
πρόσεχε
πάνω του, πατίνια.

507
00:21:59,318 --> 00:22:01,145
Αντιγράψτε το.

508
00:22:06,542 --> 00:22:10,807
X-Man, έχουμε διαλείμματα
φώτα υδραυλικού συστήματος.
Καλύτερα να γυρίσουμε πίσω.

509
00:22:10,894 --> 00:22:13,854
BUXTON:
Χρειάζεσαι συνοδό στο σπίτι, Μπούμερ;

510
00:22:13,941 --> 00:22:14,898
Αρνητικός.

511
00:22:19,512 --> 00:22:22,776
Πάπι, αυτός είναι ο X-Man.
Ο Μπούμερ γυρίζει σπίτι
προληπτικά.

512
00:22:22,863 --> 00:22:25,213
-Πιέζω
με την αναχαίτιση.
-RABB: Αρνητικό, Badman Three.

513
00:22:25,300 --> 00:22:26,997
Περίμενε μέχρι να φτάσω εκεί.

514
00:22:27,084 --> 00:22:30,000
Tuna, μπες στο Boomer
και να τον συνοδεύσουν στο σπίτι.

515
00:22:30,087 --> 00:22:32,916
BUXTON: Roger, Pappy.

516
00:22:37,312 --> 00:22:40,315
-[μπιπ]
-ΓΚΡΑΤΙ:
Άγνωστη επαφή.

517
00:22:40,402 --> 00:22:43,231
Άγγελοι 15.
Ταχύτητα 200 κόμβοι.

518
00:22:43,318 --> 00:22:46,277
-Δεν ακούγεται
είναι πολύ διασκεδαστικός.
-Περίμενε ένα λεπτό.

519
00:22:46,365 --> 00:22:48,410
-Περίμενε ένα λεπτό.
-Ποιο είναι το πρόβλημα;

520
00:22:48,497 --> 00:22:50,194
Η επαφή μόλις έφυγε
έως 300 κόμβους.

521
00:22:51,152 --> 00:22:52,501
Τώρα είναι στα 400.

522
00:22:53,154 --> 00:22:56,853
BUXTON:
Ληστής! Ληστής!
MiG-29. Τρέχει.

523
00:22:56,940 --> 00:22:58,072
ασχολούμαι.

524
00:22:59,900 --> 00:23:03,730
Badman Three,
αυτός είναι ο αρχηγός του Badman.
Τα MiG ταξιδεύουν πάντα σε ζευγάρια.

525
00:23:03,817 --> 00:23:05,384
BUXTON:
Ένα είναι το μόνο που βλέπω.

526
00:23:05,471 --> 00:23:06,820
RABB:
Badman Three, Red Crown.

527
00:23:06,907 --> 00:23:08,343
Είσαι στο Waterloo Yellow.

528
00:23:08,430 --> 00:23:09,866
Απαγκιστρώνω. Επαναλαμβάνω: απεμπλακώ.

529
00:23:09,953 --> 00:23:12,478
Αποκλείεται.

530
00:23:15,872 --> 00:23:17,831
[μπιπ]

531
00:23:17,918 --> 00:23:19,398
ΠΑΛΙΝΙΑ:
Χαρμ, έχω δεύτερο MiG.

532
00:23:19,485 --> 00:23:20,834
Ρουλεμάν 045.

533
00:23:20,921 --> 00:23:22,749
Κλείσιμο στο X-Man.

534
00:23:22,836 --> 00:23:25,578
RABB: Badman τρία, καταλάβατε
ένα δεύτερο MiG στα έξι σου.

535
00:23:29,625 --> 00:23:30,626
[βουίζει συναγερμός]

536
00:23:30,713 --> 00:23:32,454
Με έχει κλειδώσει!

537
00:23:40,331 --> 00:23:42,421
Με έχει κλειδώσει!

538
00:23:45,511 --> 00:23:46,686
Δεν μπορώ να τον ταρακουνήσω.

539
00:23:50,037 --> 00:23:51,081
Είμαι πάνω του.

540
00:23:55,346 --> 00:23:56,522
Βγάλτε τον έξω! Βγάλτε τον έξω!

541
00:24:18,544 --> 00:24:20,633
Γιατί ξέσπασε;

542
00:24:20,720 --> 00:24:24,027
Μάλλον ήθελε να ζήσει
περισσότερο από όσο ήθελε να πεθάνεις.

543
00:24:26,639 --> 00:24:28,205
Πάμε σπίτι.

544
00:24:38,128 --> 00:24:40,740
PIKE:
Δεν είναι βιντεοπαιχνίδι εκεί πάνω,
Υπολοχαγός Μπάξτον.

545
00:24:40,827 --> 00:24:42,524
Συνειδητοποιείς ότι,
δεν εχεις;

546
00:24:42,611 --> 00:24:45,571
Ναι, κύριε. Απλώς προσπαθούσα
να ασκήσει πρωτοβουλία

547
00:24:45,658 --> 00:24:47,311
όπως έχω κάνει
διδάχτηκε, κύριε.

548
00:24:47,398 --> 00:24:48,922
Δεν διδάχτηκες έτσι.

549
00:24:49,009 --> 00:24:50,706
Αγνοήσατε
μια κλήση του Βατερλώ.

550
00:24:50,793 --> 00:24:53,100
Παραμέλησες να θυμηθείς
ότι τα MiG ταξιδεύουν σε ζευγάρια,

551
00:24:53,187 --> 00:24:55,537
και εσύ σίγουρα
θα είχε σκοτωθεί

552
00:24:55,624 --> 00:24:58,409
αν δεν ήταν ο διοικητής Ραμπ
εκεί για να σώσεις τον κώλο σου.

553
00:24:58,497 --> 00:24:59,933
Έπαιζαν
το ίδιο παιχνίδι

554
00:25:00,020 --> 00:25:01,543
τρέχουν οι Ιρακινοί
στον Κόλπο, CAG--

555
00:25:01,630 --> 00:25:02,805
σε σύρω μέσα
με ένα φορείο,

556
00:25:02,892 --> 00:25:04,459
να σε καθαρίσει
με την άλλη.

557
00:25:04,546 --> 00:25:06,809
Αλλά οι Γιουγκοσλάβοι έχουν κάτι
οι Ιρακινοί δεν το έκαναν.

558
00:25:06,896 --> 00:25:07,941
Η Intel μας λέει ότι υπάρχει
ένα κατασκοπευτικό αεροπλάνο εκεί ψηλά.

559
00:25:08,637 --> 00:25:10,552
Μπήκες αμέσως μέσα
η παγίδα τους, Μπάξτον.

560
00:25:10,639 --> 00:25:13,337
Θέλω επιθετικούς πιλότους,
αλλά δεν μπορείς να είσαι

561
00:25:13,424 --> 00:25:14,991
όλα υδραυλικά και χωρίς μέτωπο.

562
00:25:15,078 --> 00:25:16,645
Στου υπολοχαγού
υπεράσπιση, κύριε,

563
00:25:16,732 --> 00:25:18,168
αυτό που έκανε δεν ήταν

564
00:25:18,255 --> 00:25:19,648
σφάλμα ακεραιότητας.

565
00:25:19,735 --> 00:25:21,041
Ω, τι ήταν;

566
00:25:21,128 --> 00:25:22,782
Το αποκαλώ περισσότερο

567
00:25:22,869 --> 00:25:24,784
μια άστοχη αίσθηση
επείγον, κύριε.

568
00:25:24,871 --> 00:25:26,786
Ω, ήταν λάθος.

569
00:25:26,873 --> 00:25:28,657
Το ίδιο φταίω κι εγώ
ως υπολοχαγός, κύριε.

570
00:25:28,744 --> 00:25:29,832
Ήμουν αρχηγός τμήματος.

571
00:25:29,919 --> 00:25:31,486
Μετά διδάξτε του την κρίση.

572
00:25:31,573 --> 00:25:33,183
Πάντα σκεφτόμουν
το είχες.

573
00:25:33,270 --> 00:25:34,576
Ναι, κύριε.

574
00:25:36,186 --> 00:25:38,188
Δώσε προσοχή στον άντρα,
Μπάξτον.

575
00:25:38,275 --> 00:25:39,712
Εκεί πάνω
η ζώνη του λυκόφωτος,

576
00:25:39,799 --> 00:25:41,844
η κρίση ισούται με την επιβίωση.

577
00:25:41,931 --> 00:25:43,846
Ναι, κύριε.

578
00:25:44,455 --> 00:25:46,370
Υποθέτω ότι υποτίθεται
να πω ευχαριστώ.

579
00:25:46,457 --> 00:25:49,286
Δεν θα το έκανες αν ήξερες
πόσο δύσκολο ήταν για μένα.

580
00:25:49,373 --> 00:25:51,375
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες
απλά πείτε στο CAG

581
00:25:51,462 --> 00:25:54,117
ότι είμαι εγωιστής,
ανεύθυνο glory-hound

582
00:25:54,204 --> 00:25:55,466
αν είναι αυτό
νομίζεις;

583
00:25:55,554 --> 00:25:56,903
Το ξέρει ήδη.

584
00:25:56,990 --> 00:25:58,992
Όχι. Τι αυτός
ξέρει, διοικητή,

585
00:25:59,079 --> 00:26:00,646
είναι πόσο καταραμένο
καλα ειμαι.

586
00:26:00,733 --> 00:26:02,822
Βλέπεις, Μπάξτον,
αυτο ειναι το προβλημα σου...

587
00:26:02,909 --> 00:26:04,519
μπερδεύεις την πραγματικότητα

588
00:26:04,606 --> 00:26:06,608
με το σκορ σου
στον πράσινο πίνακα.

589
00:26:06,695 --> 00:26:09,306
Στην πραγματικότητα, ο πράσινος πίνακας
πραγματικότητα.

590
00:26:09,393 --> 00:26:11,352
Πιάνοντας τρία καλώδια είναι
ένα πράγμα φίλε,

591
00:26:11,439 --> 00:26:13,397
πέταγμα έξυπνο είναι
κάτι άλλο εντελώς.

592
00:26:13,484 --> 00:26:17,880
Λοιπόν, πώς νομίζεις
ξέρεις τόσα πολλά για μένα;

593
00:26:17,967 --> 00:26:21,884
Γιατί κάποτε ήμουν εσύ.

594
00:26:31,546 --> 00:26:35,158
ΜακΚΕΝΖΙ:
Ο λοχίας πυροβολαρχίας Γκαλίντεζ,
πόσα από τα δικά σας

595
00:26:35,245 --> 00:26:37,465
17 χρόνια στο Ναυτικό
Σώμα έχετε ξοδέψει

596
00:26:37,552 --> 00:26:40,686
χειρισμός όπλων ή
καθοδήγηση των ανθρώπων
στη χρήση τους;

597
00:26:40,773 --> 00:26:42,426
Ακριβώς περίπου
όλοι τους, κυρία.

598
00:26:42,513 --> 00:26:44,298
Αλλά είσαι περίπου
να βγω στη σύνταξη, είναι σωστό;

599
00:26:44,385 --> 00:26:46,213
Ναι, κυρία.
Θα βγω νωρίς.

600
00:26:46,300 --> 00:26:47,823
Επί του παρόντος,
Είμαι σε άδεια τερματισμού.

601
00:26:47,910 --> 00:26:49,738
Έχετε αρχίσει
νέα δουλειά ακόμα;

602
00:26:49,825 --> 00:26:52,698
Έχω, ως εκπαιδευτικός τεχνικός
για την Widmark Corporation.

603
00:26:52,785 --> 00:26:55,352
Αυτός είναι ο κατασκευαστής
του Brimstone 2000;

604
00:26:55,439 --> 00:26:56,702
Αυτό είναι σωστό, κυρία.

605
00:26:56,789 --> 00:26:58,442
δίνω οδηγίες στους ανθρώπους
σχετικά με τη χρήση του.

606
00:26:58,529 --> 00:27:00,401
Αυτό που είσαι εσύ
έκανε ως πεζοναύτης.

607
00:27:00,488 --> 00:27:03,186
Έτσι, στην πορεία
των καθηκόντων σας
με αυτό το όπλο,

608
00:27:03,273 --> 00:27:07,451
συναντήσατε ποτέ
ο κατηγορούμενος, ο δεκανέας Winrow;

609
00:27:07,538 --> 00:27:09,889
Τον επέβλεπα
οδηγίες, κυρία.

610
00:27:09,976 --> 00:27:11,847
Είχε ποτέ κανένα πρόβλημα
με το όπλο;

611
00:27:11,934 --> 00:27:13,327
Κανένα απολύτως.

612
00:27:13,414 --> 00:27:15,546
Ο δεκανέας Γουίνροου έγινε
ένας ειδικός πολύ γρήγορα.

613
00:27:15,634 --> 00:27:19,072
Έτσι, εκτός αν ήταν ο δεκανέας Winrow
κάπως εξασθενημένος,

614
00:27:19,159 --> 00:27:20,900
δεν πρέπει να έχει κανένα πρόβλημα
με αυτό το όπλο,

615
00:27:20,987 --> 00:27:22,205
δεν είναι σωστό,
Λοχίας πυροβολαρχίας;

616
00:27:22,292 --> 00:27:23,380
Όχι, κυρία.

617
00:27:26,601 --> 00:27:28,472
Με συγχωρείτε;

618
00:27:28,559 --> 00:27:31,562
Αυτό που συνέβη δεν είχε καμία σχέση
με τον δεκανέα.

619
00:27:31,650 --> 00:27:32,912
Το όπλο είναι ελαττωματικό.

620
00:27:39,048 --> 00:27:41,050
Ίσως σε παρεξήγησα,
Λοχίας του πυροβολικού,

621
00:27:41,137 --> 00:27:43,096
αλλά δεν είπες
εκείνος ο δεκανέας Γουίνροου

622
00:27:43,183 --> 00:27:45,533
που δεν είχε ξαναζήσει
προβλήματα κατά την πυροδότηση του όπλου;

623
00:27:45,620 --> 00:27:47,361
Ναι, κυρία.

624
00:27:47,448 --> 00:27:50,669
Και τότε ήταν που δεν ήταν
κρεμάστηκε, σωστά;

625
00:27:50,756 --> 00:27:52,671
Εξ όσων γνωρίζω,
κυρία.

626
00:27:54,716 --> 00:27:56,675
Όχι άλλες ερωτήσεις.

627
00:27:58,154 --> 00:27:59,721
Ο λοχίας πυροβολαρχίας Γκαλίντεζ,

628
00:27:59,808 --> 00:28:01,636
με ιντριγκάρει
με την περιγραφή σου

629
00:28:01,723 --> 00:28:03,638
του Brimstone 2000
ως ελαττωματικό.

630
00:28:03,725 --> 00:28:05,379
Θα μας πεις τι εννοείς;

631
00:28:05,466 --> 00:28:07,337
Βασικά, κύριε,
το σύστημα καθοδήγησής του

632
00:28:07,424 --> 00:28:08,991
είναι αναξιόπιστο σε ζεστό καιρό.

633
00:28:09,078 --> 00:28:10,689
Εξήγησε, σε παρακαλώ.

634
00:28:10,776 --> 00:28:12,691
Η Widmark κάνει
κάθε είδους αξιώσεις

635
00:28:12,778 --> 00:28:14,083
για το Brimstone's
ακρίβεια,

636
00:28:14,170 --> 00:28:16,172
αλλά σε δοκιμές
διεξήχθη ιδιωτικά,

637
00:28:16,259 --> 00:28:18,609
το όπλο πέταξε
εκτός του ανεμιστήρα της εμβέλειας

638
00:28:18,697 --> 00:28:21,003
όταν η θερμοκρασία ήταν
πάνω από 90 βαθμούς Φαρενάιτ.

639
00:28:21,090 --> 00:28:22,918
Ακόμα προσπαθούν να διορθώσουν
το πρόβλημα.

640
00:28:23,005 --> 00:28:25,573
Που σημαίνει τι από την άποψη του
Η κατάσταση του δεκανέα Winrow;

641
00:28:25,660 --> 00:28:27,967
Το πρωί της ατυχίας του,
ήμασταν στη Μαύρη Σημαία,

642
00:28:28,054 --> 00:28:30,796
την πρώτη ζεστή μέρα μετά
το όπλο έφτασε στο Quantico.

643
00:28:30,883 --> 00:28:32,623
Θα είχε στήσει αυτά τα ξύλα
στη φωτιά

644
00:28:32,711 --> 00:28:34,190
ανεξάρτητα από την κατάσταση
ήταν μέσα.

645
00:28:34,277 --> 00:28:35,975
Πώς το ξέρεις αυτό,
Λοχίας πυροβολαρχίας;

646
00:28:36,062 --> 00:28:38,412
Επισκέφτηκα την έρευνα του Widmark
τμήμα μετά τις ώρες,

647
00:28:38,499 --> 00:28:39,718
και βρήκα τα έγγραφα.

648
00:28:39,805 --> 00:28:41,154
Μπήκες κρυφά;

649
00:28:41,241 --> 00:28:42,764
Ναι, κύριε.

650
00:28:42,851 --> 00:28:45,114
Μετά το πρόβλημα του δεκανέα Winrow,
με κίνησε η περιέργεια.

651
00:28:47,421 --> 00:28:49,205
Σας ευχαριστώ.

652
00:29:04,481 --> 00:29:06,353
ΓΙΑΚΟΥΣΚΙΝ:
Αυτό ακούγεται πολύ συναρπαστικό.

653
00:29:06,440 --> 00:29:08,050
BUXTON:
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, ναύαρχε.

654
00:29:08,137 --> 00:29:09,530
Δεν έχεις καύσιμα,
κλείνεις ένα

655
00:29:09,617 --> 00:29:11,184
των κινητήρων σας.

656
00:29:11,271 --> 00:29:13,926
Φυσικά, το RIO μου ήταν
λίγο μαγκωμένος,

657
00:29:14,013 --> 00:29:15,275
δεν ήσουν, Δούκα;

658
00:29:15,362 --> 00:29:16,537
Γεια, Χαρμ.

659
00:29:16,624 --> 00:29:18,539
Ναύαρχε, αυτό
είναι ο τύπος

660
00:29:18,626 --> 00:29:20,062
σου είπα
βοήθησα.

661
00:29:20,149 --> 00:29:23,326
Ω, ελάτε μαζί μας, παρακαλώ,
Διοικητής.

662
00:29:23,413 --> 00:29:25,415
Πρέπει να υπακούς.

663
00:29:25,502 --> 00:29:28,157
Είμαι ναύαρχος.

664
00:29:29,811 --> 00:29:31,552
Λοιπόν, δεν διαφωνώ ποτέ
με βαθμό, κύριε.

665
00:29:31,639 --> 00:29:33,772
Λοιπόν, καταλαβαίνω
ότι εσύ

666
00:29:33,859 --> 00:29:37,471
χρωστάς τη ζωή σου
στον υπολοχαγό Μπάξτον εδώ, ναι;

667
00:29:37,558 --> 00:29:40,343
Πραγματικά; Λοιπόν, το μόνο που σκέφτηκα
Του χρωστούσα ήταν μια δεξαμενή βενζίνης.

668
00:29:40,430 --> 00:29:42,302
[ Ο Γιακούσκιν γελάει]

669
00:29:42,389 --> 00:29:44,304
Εσείς οι Αμερικάνοι...

670
00:29:44,391 --> 00:29:47,089
κάνεις πλάκα με τα πάντα,
ακόμη και κίνδυνος.

671
00:29:47,176 --> 00:29:48,787
Ο ναύαρχος είναι εδώ
πραγματικό ενδιαφέρον

672
00:29:48,874 --> 00:29:50,440
στο πώς κάνουμε τα πράγματα.

673
00:29:51,528 --> 00:29:52,921
Βάζω στοίχημα ότι είναι.

674
00:29:53,008 --> 00:29:54,314
Αυτή τη στιγμή, κύριε,
αν με συγχωρείς

675
00:29:54,401 --> 00:29:55,489
Έχω πολύ διάβασμα να κάνω.

676
00:29:55,576 --> 00:29:57,404
Ζημιά, φαίνεται

677
00:29:57,491 --> 00:29:59,319
περισσότερο σαν να αναλαμβάνετε
κάποια άρση βαρών.

678
00:29:59,406 --> 00:30:02,017
[γέλια]

679
00:30:13,855 --> 00:30:15,814
[αναστεναγμοί]

680
00:30:15,901 --> 00:30:17,990
-[χτυπώντας]
-Χμ;

681
00:30:18,077 --> 00:30:20,340
Μια μαύρη μέρα για το semper fi,
ε, συνταγματάρχη;

682
00:30:20,427 --> 00:30:22,690
Υπάρχει λόγος που είσαι εδώ,
Διοικητής,

683
00:30:22,777 --> 00:30:24,474
ή μόλις ήρθες
να χαιρόμαστε;

684
00:30:24,561 --> 00:30:25,649
Σχετικά με την έκπληξη

685
00:30:25,736 --> 00:30:27,434
Ο λοχίας του πυροβολητή Γκαλίντεζ;

686
00:30:27,521 --> 00:30:30,219
Ποτέ. Όχι, πέρασα
να ρωτήσω για το δείπνο.

687
00:30:30,306 --> 00:30:32,004
Μου χρωστάς ένα, θυμάσαι;

688
00:30:32,091 --> 00:30:34,093
Ο δεκανέας Winrow ήταν
σε καμία κατάσταση

689
00:30:34,180 --> 00:30:35,529
να πυροβολεί αυτό το όπλο.

690
00:30:35,616 --> 00:30:37,139
Ε, είπε ο δικαστής
δεν είχε σημασία.

691
00:30:37,226 --> 00:30:38,314
Τι να πω;

692
00:30:40,360 --> 00:30:42,014
Λοιπόν, του Calisto, είναι;

693
00:30:42,101 --> 00:30:44,755
Όχι, συγγνώμη. Πρέπει να προετοιμαστώ
την υπόθεση McCarthy.

694
00:30:44,843 --> 00:30:47,584
Η παράδοση μιας πίτσας θα ήταν
να είμαι ό,τι καλύτερο θα μπορούσα να κάνω απόψε.

695
00:30:47,671 --> 00:30:49,282
Πεπερόνη και μαύρες ελιές;

696
00:30:49,369 --> 00:30:50,849
Λουκάνικο και πράσινες πιπεριές.

697
00:30:50,936 --> 00:30:52,198
Μμμ.

698
00:30:53,155 --> 00:30:55,244
Α, θα μπορούσαμε να παραγγείλουμε
μισό και μισό.

699
00:30:55,331 --> 00:30:57,290
Δεν ξέρω. νομίζω
κατεβαίνεις
φτηνό, συνταγματάρχη.

700
00:30:58,508 --> 00:30:59,596
δέχομαι.

701
00:30:59,683 --> 00:31:01,598
[ γέλια]

702
00:31:04,950 --> 00:31:08,779
Λοιπόν, τα F-18
ακριβώς από πάνω...

703
00:31:08,867 --> 00:31:11,565
Αυτό ήταν τρία πόδια
από το έδαφος...

704
00:31:11,652 --> 00:31:15,525
Γιατί ο Γκριγκς
πίσω στο ρόστερ των καθηκόντων;

705
00:31:18,659 --> 00:31:20,748
Η μείωση των τελών της CAG
εναντίον του

706
00:31:20,835 --> 00:31:22,097
κατόπιν σύστασής μου.

707
00:31:22,184 --> 00:31:24,012
Τον αφήνεις να γλιστρήσει;

708
00:31:24,099 --> 00:31:26,058
Τι, πήγαινες
να μου πεις για αυτο?

709
00:31:26,145 --> 00:31:28,974
Ναι, ήμουν σε ιδιωτικό.

710
00:31:29,061 --> 00:31:30,584
Α, δεν με πειράζει.

711
00:31:30,671 --> 00:31:32,586
Μπορείτε να μου πείτε τώρα, κύριε.

712
00:31:32,673 --> 00:31:34,675
Σίγουρα για αυτό,
Υπολοχαγός;

713
00:31:34,762 --> 00:31:36,024
Ναι, κύριε.

714
00:31:38,157 --> 00:31:40,289
Εγκαταστάθηκε ο Airman Griggs
το λοβό προς τα πίσω,

715
00:31:40,376 --> 00:31:41,987
αλλά δεν ήταν
ο μόνος που φταίει.

716
00:31:42,074 --> 00:31:43,771
Α, δεν το πιστεύω αυτό.

717
00:31:43,858 --> 00:31:45,773
Οι πτήσεις ήταν απίστευτες
έντονη εκείνη τη μέρα.

718
00:31:45,860 --> 00:31:47,253
Ο αρχηγός του διατάγματος
δεν είχε χρόνο να κάνει

719
00:31:47,340 --> 00:31:48,776
η τελική του
επιθεωρήσεις.

720
00:31:48,863 --> 00:31:50,473
Λοιπόν, φοβερό.
Υπάρχει κάποιος άλλος

721
00:31:50,560 --> 00:31:52,867
θα ήθελες να κατηγορήσεις,
Διοικητής;

722
00:31:52,954 --> 00:31:55,217
Ναι... εσύ.

723
00:31:55,304 --> 00:31:59,874
Επιθεώρησα τον καταραμένο λοβό
όπως έπρεπε να κάνω.

724
00:31:59,961 --> 00:32:02,398
Τι ήθελες να κάνω,
να το συνδέσω μόνος μου;

725
00:32:02,485 --> 00:32:04,879
Το παλιό κουνάω δεν ήταν
πρόκειται να το κόψω σε αυτό το λοβό.

726
00:32:04,966 --> 00:32:06,881
Αν διάβαζες τις προδιαγραφές,
θα ήξερες

727
00:32:06,968 --> 00:32:08,404
για να το προχωρήσουμε
και προς τα πίσω.

728
00:32:08,491 --> 00:32:09,971
Θα είχε πέσει
στα πόδια σου.

729
00:32:10,058 --> 00:32:11,930
Α, τώρα φταίω εγώ;

730
00:32:12,017 --> 00:32:13,496
Εν μέρει, ναι.

731
00:32:13,583 --> 00:32:15,368
Δεν φαίνεται δίκαιο
να κάνει τον Γκριγκς ώμο

732
00:32:15,455 --> 00:32:17,457
όλη η ευθύνη,
το κάνει;

733
00:32:17,544 --> 00:32:23,028
Ο Γκριγκς... δεν γυρίζει πίσω
να δουλέψω στο αεροπλάνο μου, κύριε.

734
00:32:23,115 --> 00:32:25,160
Ο Γκριγκς είναι καλός άνθρωπος.

735
00:32:25,247 --> 00:32:27,771
Νομίζει ότι είσαι
ο μεγαλύτερος πιλότος
που τραβάει ποτέ ένα "G."

736
00:32:27,858 --> 00:32:29,425
Μπορεί να σκέφτεται ό,τι θέλει.

737
00:32:29,512 --> 00:32:31,819
Κάνεις άλλο λάθος.

738
00:32:31,906 --> 00:32:35,562
Ξέρεις, αν νομίζεις ότι ο Γκριγκς
είναι τόσο υπέροχο,

739
00:32:35,649 --> 00:32:38,217
μπορεί να είναι
καπετάνιος του αεροπλάνου σας, κύριε.

740
00:32:38,304 --> 00:32:39,348
Πρόστιμο.

741
00:32:40,697 --> 00:32:42,047
Είναι πολύ καλός για να είναι δικός σου.

742
00:32:43,918 --> 00:32:44,919
Με συγχωρείτε, κύριε.

743
00:32:47,574 --> 00:32:48,531
X-Man;

744
00:32:50,316 --> 00:32:51,970
-X-Man, υπομονή.
-Τι;!

745
00:32:52,405 --> 00:32:54,102
Τρελό τρέξιμο
σου βγάζει το στόμα έτσι;

746
00:32:54,189 --> 00:32:55,930
Θέλεις να πάρεις
στρατοδικείο;

747
00:32:56,017 --> 00:32:58,977
Γιατί όχι; Με έχουν στριμώξει κάθε φορά
αλλιώς μπορούν να σκεφτούν.

748
00:32:59,064 --> 00:33:01,370
Κανείς δεν σε στριμώχνει.

749
00:33:01,457 --> 00:33:03,459
Τότε πώς γίνεται Ραμπ
οδηγεί το τμήμα μου;

750
00:33:03,546 --> 00:33:04,852
Το τμήμα σας;

751
00:33:04,939 --> 00:33:06,419
Κοίτα, Τόνος,
θα κάνει ο συγκάτοικός σου

752
00:33:06,506 --> 00:33:07,855
ό,τι μπορεί για να με θάψει

753
00:33:07,942 --> 00:33:09,422
γιατί ξέρει
δεν μπορεί να με ξεπεράσει.

754
00:33:09,509 --> 00:33:10,989
Ξεκουράσου, Μπάξτον.

755
00:33:11,076 --> 00:33:12,468
Τι, δεν νομίζεις
Είμαι ο καλύτερος;

756
00:33:12,555 --> 00:33:13,904
Δεν το είπα αυτό.

757
00:33:13,992 --> 00:33:15,341
Αλλά αυτό είναι
σκεφτόσουν.

758
00:33:15,428 --> 00:33:16,995
Αποκαλέστε τον εαυτό σας τον καλύτερο
όλα όσα θέλεις.

759
00:33:17,082 --> 00:33:18,300
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα το αποδείξεις ποτέ.

760
00:33:18,387 --> 00:33:20,346
Α, ναι;

761
00:33:20,433 --> 00:33:23,566
Λοιπόν, απλά με προσέχεις
την επόμενη φορά που θα σηκωθώ.

762
00:33:35,317 --> 00:33:37,276
Εντάξει, ας
απλά προσπεράστε το μέρος

763
00:33:37,363 --> 00:33:39,017
που λες δεν ρώτησα
η σωστή ερώτηση

764
00:33:39,104 --> 00:33:41,280
-Όταν σου πήρα συνέντευξη.
-Μια χαρά, κυρία.

765
00:33:41,367 --> 00:33:43,325
Γιατί περίμενες
μέχρι να βρεθείτε στο περίπτερο
να μεταφέρει τα άσχημα νέα;

766
00:33:43,412 --> 00:33:44,848
Δεν είναι κάτι προσωπικό, κυρία,

767
00:33:44,935 --> 00:33:46,720
αλλά δεν ήξερα
αν μπορούσα να σε εμπιστευτώ.

768
00:33:46,807 --> 00:33:49,897
Κάτι για
τα δύσκολα μάτια μου, Γκάνι,

769
00:33:49,984 --> 00:33:52,291
ή είσαι απλά καχύποπτος
των αξιωματικών γενικά;

770
00:33:52,378 --> 00:33:54,815
Είναι αρνητικό για το πρώτο μέρος
της ερώτησής σας, συνταγματάρχη.

771
00:33:54,902 --> 00:33:57,992
Όσο για το δεύτερο μέρος,
φαινόταν σαν να ήσουν
αγορά της γραμμής της εταιρείας.

772
00:33:58,079 --> 00:34:00,386
Δεν ήξερα αν ήθελες
μια πεποίθηση ή η αλήθεια.

773
00:34:00,473 --> 00:34:02,736
Αν δεν με ένοιαζε
η αλήθεια, Γκάνι,

774
00:34:02,823 --> 00:34:04,042
δεν θα ήσουν εδώ.

775
00:34:04,129 --> 00:34:05,652
Ναι, κυρία.
Το γνωρίζω.

776
00:34:05,739 --> 00:34:08,263
Προφανώς, η αλήθεια είναι
σημαντικό και για σένα,

777
00:34:08,350 --> 00:34:10,004
ή δεν θα είχες
βάλε τον εαυτό σου έξω

778
00:34:10,091 --> 00:34:12,050
από αυτήν την προσεγμένη πολιτική δουλειά
παρατάξατε.

779
00:34:12,137 --> 00:34:14,704
Λοιπόν, ξέρεις
τι λένε, κυρία;

780
00:34:14,791 --> 00:34:17,533
«Ξάπλωσε με τα σκυλιά,
σήκω με ψύλλους».

781
00:34:17,620 --> 00:34:19,622
Θα βρω κάποιον
άλλο για να δουλέψεις.

782
00:34:19,709 --> 00:34:22,451
Τι θα λέγατε για τους δικηγόρους;

783
00:34:22,538 --> 00:34:24,236
Τι είδους δικηγόροι, συνταγματάρχα;

784
00:34:24,323 --> 00:34:26,586
Δικηγόροι της JAG. «Φυσικά,
θα έπρεπε να το παρατήσεις

785
00:34:26,673 --> 00:34:28,153
εκείνη την πρόωρη συνταξιοδότηση.

786
00:34:28,240 --> 00:34:30,329
Τι ακριβώς είχες
στο μυαλό, κυρία;

787
00:34:30,416 --> 00:34:33,506
Ψάχνουμε για κάποιον
να διευθύνει το γραφείο.

788
00:34:33,593 --> 00:34:35,943
Συνταγματάρχη, δεν είμαι υπάλληλος.

789
00:34:36,030 --> 00:34:39,947
Όχι, αμφιβάλλω για κανέναν
σε μπερδεύω με ένα, Γκάνι,

790
00:34:40,034 --> 00:34:42,341
αλλά ήσουν αστυνομικός, σωστά;

791
00:34:42,428 --> 00:34:44,865
Ναι, κυρία. Αναπληρωτής σερίφης
πίσω στο σπίτι στο Νέο Μεξικό.

792
00:34:44,952 --> 00:34:47,041
Το έκανε για τρία χρόνια
μετά την πρώτη μου στράτευση

793
00:34:47,128 --> 00:34:49,652
και μετά επέστρεψε στο
το Σώμα Πεζοναυτών ως αναγομωμένο.

794
00:34:49,739 --> 00:34:52,873
Ίσως μπορέσετε να μας βοηθήσετε
με έρευνες.

795
00:34:52,960 --> 00:34:56,224
Όταν δεν υπολογίζω
συνδετήρες, κυρία;

796
00:34:56,311 --> 00:34:58,226
Σωστά, Γκάνι...

797
00:34:58,313 --> 00:35:01,490
όταν δεν είσαι
μετρώντας συνδετήρες.

798
00:35:01,577 --> 00:35:05,146
ΚΑΠΕΤΑΝ ΠΑΪΚ:
Η επιτροπή εγκλημάτων πολέμου
έχει λάβει αναφορές

799
00:35:05,233 --> 00:35:07,061
πιθανών τοποθεσιών μαζικών τάφων

800
00:35:07,148 --> 00:35:08,932
στο Alpha, Bravo και Charlie.

801
00:35:09,019 --> 00:35:11,283
Έτσι, εκτός από
τις κανονικές σας περιπολίες,

802
00:35:11,370 --> 00:35:13,502
θέλουμε να πετάξουμε χαμηλά
και τραβήξτε φωτογραφίες.

803
00:35:13,589 --> 00:35:15,765
Ίσως να βοηθήσει
αυτοί οι χασάπηδες στη φυλακή.

804
00:35:15,852 --> 00:35:17,898
Πώς θέλεις
να το χειριστείς, Χαρμ;

805
00:35:17,985 --> 00:35:19,508
Δύο δύο, CAG.

806
00:35:19,595 --> 00:35:21,684
Δύο μουσαμάς διαμορφωμένο
αεροσκάφη με κάμερες,

807
00:35:21,771 --> 00:35:22,772
δύο ένοπλοι συνοδοί.

808
00:35:22,859 --> 00:35:24,034
Πρόστιμο.

809
00:35:24,122 --> 00:35:25,123
Μια άλλη ρυτίδα...

810
00:35:25,210 --> 00:35:26,689
ο snooper μας επέστρεψε.

811
00:35:26,776 --> 00:35:28,865
Ένας Ληρ που πετάει
υπό διεθνή σημαία,

812
00:35:28,952 --> 00:35:30,606
υποτίθεται από πρακτορείο ειδήσεων.

813
00:35:30,693 --> 00:35:33,435
Η παρακολούθηση μας λέει
φέρει τηλεσκόπιο

814
00:35:33,522 --> 00:35:36,438
που είναι γυροσταθεροποιημένο
και καθοδηγείται από ραντάρ.

815
00:35:36,525 --> 00:35:39,137
Όποιος από εσάς βλέπει
Κοιτάζοντας τον Τομ εκεί έξω

816
00:35:39,224 --> 00:35:41,443
συμβουλεύονται
να του λερώσει τα παράθυρα.

817
00:35:41,530 --> 00:35:43,445
Ώρα για πρακτική εξάσκηση.

818
00:35:43,532 --> 00:35:45,099
[γέλιο]

819
00:35:45,186 --> 00:35:47,232
Μπορώ να σε βοηθήσω, ναύαρχε;

820
00:35:48,363 --> 00:35:51,671
Απλώς ήμουν περίεργος
για να δούμε πώς οι καλοί μας σύμμαχοι

821
00:35:51,758 --> 00:35:54,674
λειτουργούν σε τόσο ευαίσθητους καιρούς.

822
00:35:54,761 --> 00:35:56,502
Παρακαλώ συνεχίστε.

823
00:35:56,589 --> 00:35:59,157
Απλώς τυλίγουμε
τα πράγματα, κύριε.

824
00:35:59,244 --> 00:36:01,811
Εκτός κι αν ο υπολοχαγός Μπάξτον
νιώθει την ανάγκη να ακούσει

825
00:36:01,898 --> 00:36:03,683
τους κανόνες
του αρραβώνα
άλλη μια φορά.

826
00:36:03,770 --> 00:36:05,119
Δεν είναι απαραίτητο, CAG.

827
00:36:05,206 --> 00:36:06,512
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

828
00:36:06,599 --> 00:36:07,600
Ναι, κύριε.

829
00:36:07,687 --> 00:36:08,644
Πολύ καλά.

830
00:36:08,731 --> 00:36:09,689
Ας πετάξουμε.

831
00:36:13,127 --> 00:36:14,868
MAN OVER PA:
Συνεργείο επισκευής ουράς ανεμιστήρα,

832
00:36:14,955 --> 00:36:18,088
ετοιμαστείτε να σταματήσετε τη λειτουργία
μέχρι νεωτέρας.

833
00:36:18,176 --> 00:36:19,568
Συνεργείο επισκευής ουράς ανεμιστήρα...

834
00:36:19,655 --> 00:36:22,571
Ελπίζω τη θέλησή σου
με τη σειρά, διοικητή.

835
00:36:25,661 --> 00:36:26,923
Όλα τετράγωνα;

836
00:36:27,010 --> 00:36:28,708
Όρθιος, κύριε.

837
00:36:28,795 --> 00:36:30,144
Έχω τη δύναμή σου
και καλώδια ευθυγράμμισης συνδεδεμένα

838
00:36:30,231 --> 00:36:31,276
ώστε να μπορείτε να τα επιθεωρήσετε.

839
00:36:31,363 --> 00:36:33,016
Κάνεις καλή δουλειά, Γκριγκς.

840
00:36:33,103 --> 00:36:34,801
Το αεροπλάνο σου έχει το όνομά μου

841
00:36:34,888 --> 00:36:36,106
πάνω του, κύριε.

842
00:37:43,478 --> 00:37:45,524
CHEGWIDDEN:
Ο λοχίας πυροβολαρχίας Γκαλίντεζ,

843
00:37:45,611 --> 00:37:47,700
λέει εδώ ότι εσύ
έκανε λίγο μποξ.

844
00:37:47,787 --> 00:37:50,398
Πιο στενή επιθεώρηση
της μύτης μου θα
επιβεβαιώστε το, κύριε.

845
00:37:53,183 --> 00:37:56,230
Είναι κάποια ένδειξη η μύτη σας
για το πώς τα πήγες;

846
00:37:56,317 --> 00:37:59,015
Κράτησα το δικό μου, κύριε.

847
00:37:59,102 --> 00:38:01,453
Ειδικά
όταν πολεμούσα με ΦΩΚΕΣ.

848
00:38:07,633 --> 00:38:10,288
Ήρεμα, Γκάνι.

849
00:38:15,510 --> 00:38:17,991
Λοιπόν...

850
00:38:18,078 --> 00:38:24,954
Μπορώ, ε, να σκεφτώ έναν από εσάς
μπορεί να έχει κάποιο πρόβλημα με.

851
00:38:25,041 --> 00:38:28,436
Τώρα που εδραιώθηκες
κοινό συμφέρον, ναύαρχε,

852
00:38:28,523 --> 00:38:29,785
Ήλπιζα

853
00:38:29,872 --> 00:38:31,744
θα σας ιντριγκάρει
κατά το πλάτος

854
00:38:31,831 --> 00:38:34,181
του λοχία του πυροβολικού
εμπειρία.

855
00:38:41,797 --> 00:38:43,582
[αναπνέει βαθιά]

856
00:38:43,669 --> 00:38:46,715
Πρωτοβάθμια Μ.Ο.Σ. πεζικό.

857
00:38:46,802 --> 00:38:50,371
Δευτεροβάθμια Μ.Ο.Σ.
ποινική έρευνα.

858
00:38:50,458 --> 00:38:55,985
Gunny στο βασικό σχολείο
τους τελευταίους 18 μήνες.

859
00:38:56,072 --> 00:38:58,814
Λοιπόν, γιατί έφυγες
το τμήμα του σερίφη

860
00:38:58,901 --> 00:39:00,250
να επιστρέψει στην ενεργό δράση;

861
00:39:00,338 --> 00:39:02,601
Με πυροβόλησαν, κύριε.

862
00:39:02,688 --> 00:39:04,167
Προχωρώ.

863
00:39:04,254 --> 00:39:05,821
Καταρρίπταμε
ένα εργαστήριο μεθόδου

864
00:39:05,908 --> 00:39:07,736
έξω από την Αλμπουκέρκη.

865
00:39:07,823 --> 00:39:10,739
Τα πράγματα έγιναν λίγο τριχωτά με
ο ποδηλάτης που έτρεχε το μέρος,

866
00:39:10,826 --> 00:39:12,306
και ένας από τους άντρες μας πανικοβλήθηκε.

867
00:39:12,393 --> 00:39:14,090
Μου έβαλε μια σφαίρα στο πίσω μέρος.

868
00:39:19,400 --> 00:39:21,837
Ένα από τα παιδιά σου.

869
00:39:21,924 --> 00:39:24,753
Γι' αυτό επέστρεψα
στο Σώμα Πεζοναυτών, κύριε.

870
00:39:24,840 --> 00:39:26,059
Καλύτερη φυλή ανθρώπων.

871
00:39:27,277 --> 00:39:28,931
Ναυτικό επίσης;

872
00:39:29,018 --> 00:39:31,020
Δεν θα ήξερα, κύριε.

873
00:39:31,107 --> 00:39:33,632
Λοιπόν, υπάρχει προσωπικό του Πολεμικού Ναυτικού
σε αυτό το γραφείο.

874
00:39:33,719 --> 00:39:35,547
Αν πας
να είσαι ο κολλητός εδώ,

875
00:39:35,634 --> 00:39:37,592
θα έχετε
να τα αντιμετωπίσει.

876
00:39:37,679 --> 00:39:39,028
Αν πάω
να είσαι ο πυροβολητής εδώ, ναύαρχε,

877
00:39:39,115 --> 00:39:40,552
πρόκειται να έχουν
να ασχοληθεί μαζί μου.

878
00:39:45,295 --> 00:39:47,297
ΑΝΤΡΑΣ:
Badman One, αυτό είναι το Red Crown.

879
00:39:47,385 --> 00:39:50,649
Peeping Tom bearing 025
στα 65 μίλια.

880
00:39:50,736 --> 00:39:51,780
Εισερχόμενη μητέρα.

881
00:39:51,867 --> 00:39:52,955
ΠΑΛΙΝΙΑ:
Τον πήρε.

882
00:39:53,042 --> 00:39:54,304
Έχουμε μια επαφή.

883
00:39:54,392 --> 00:39:55,654
RABB:
Red Crown, Badman One.

884
00:39:55,741 --> 00:39:56,829
Επαφή.

885
00:39:56,916 --> 00:39:58,526
Θα το πάρουμε από εδώ.

886
00:39:58,613 --> 00:40:01,137
Badman Three,
Ο τόνος και εγώ πάμε για κυνήγι.

887
00:40:01,224 --> 00:40:02,704
Η αποστολή φωτογραφίας είναι δική σας.

888
00:40:02,791 --> 00:40:04,358
Φέρτε τον Boomer στο σπίτι
σε ένα κομμάτι, ε;

889
00:40:04,445 --> 00:40:05,751
Ξέρεις ότι θα το κάνω.

890
00:40:10,799 --> 00:40:11,800
Τόνος, εξάπλωση μάχης.

891
00:40:11,887 --> 00:40:12,975
Καλύψτε τα έξι μου.

892
00:40:13,062 --> 00:40:14,063
Ελήφθη ασύρματου.

893
00:40:16,022 --> 00:40:17,719
ΒΛΑΒΗ:
Τίποτα οπτικό ακόμα, Skates.

894
00:40:17,806 --> 00:40:19,199
Ελέγξτε δεξιά δέκα μοίρες.

895
00:40:19,286 --> 00:40:20,635
Δέκα μίλια.

896
00:40:20,722 --> 00:40:21,897
Οκτώ μίλια.

897
00:40:21,984 --> 00:40:23,508
Ξεκίνα τη σειρά σου τώρα.

898
00:40:25,597 --> 00:40:27,294
Tally ho!
Ο Τομ είναι στον ορίζοντα.

899
00:40:27,381 --> 00:40:30,210
Πάμε να πούμε ένα γεια.

900
00:40:37,347 --> 00:40:39,219
Χτύπησε, χτύπησε, χτύπησε.

901
00:40:42,788 --> 00:40:44,877
Νομίζω ότι μας αγνοεί.

902
00:40:44,964 --> 00:40:46,748
RABB:
464-Charlie-Lima,

903
00:40:46,835 --> 00:40:48,881
ενημερωθείτε:
διεξάγουμε επικίνδυνα

904
00:40:48,968 --> 00:40:50,056
πτητική δραστηριότητα.

905
00:40:50,143 --> 00:40:51,449
Βρίσκεστε σε κίνδυνο.

906
00:40:51,536 --> 00:40:53,451
Στρίψτε αμέσως βόρεια.

907
00:40:55,104 --> 00:40:56,541
Ίσως είναι κουφός.

908
00:40:56,628 --> 00:40:58,238
Ας μάθουμε
αν είναι και τυφλός.

909
00:41:28,355 --> 00:41:30,749
Φαίνεται ότι θα πάει
να κρέμεσαι εκεί.

910
00:41:30,836 --> 00:41:33,273
Αυτός και ένα τηλεσκόπιο
που μπορεί να δει
για εκατό μίλια.

911
00:41:33,360 --> 00:41:35,493
Εντάξει, το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο.

912
00:41:52,684 --> 00:41:55,469
Χωματερή καυσίμων!
Εντάξει!

913
00:42:03,825 --> 00:42:06,175
ΠΑΛΙΝΙΑ:
Σκέψου ότι θα επιστρέψει

914
00:42:06,262 --> 00:42:08,090
προς οπουδήποτε
προερχόταν;

915
00:42:08,177 --> 00:42:10,440
Α, ναι, και θα το κάνει
μείνε κι εσύ λίγο εκεί.

916
00:42:15,881 --> 00:42:17,360
RABB:
Κόκκινο στέμμα--

917
00:42:17,447 --> 00:42:20,320
Badman One.
Πείτε αντίο στον Peeping Tom.

918
00:42:20,407 --> 00:42:21,713
Αντίγραφα Red Crown.

919
00:42:21,800 --> 00:42:23,366
ΑΝΤΡΑΣ: Μπράβο Ζουλού, Badman One.

920
00:42:23,453 --> 00:42:24,716
Ελήφθη ασύρματου.

921
00:42:24,803 --> 00:42:26,326
Επιστροφή

922
00:42:26,413 --> 00:42:28,154
για να επαναπροσδιορίσετε τη συχνότητα.

923
00:42:28,241 --> 00:42:32,201
Badman Three, Badman One,
ζητώντας το καθεστώς της αποστολής.

924
00:42:32,288 --> 00:42:34,900
Pappy, έχω ένα αναδυόμενο παράθυρο.

925
00:42:34,987 --> 00:42:37,859
Τεθωρακισμένα οχήματα συγκλίνουν
για τους εισερχόμενους πρόσφυγες.

926
00:42:37,946 --> 00:42:40,906
Ύποπτοι πρόσφυγες σε κίνδυνο.

927
00:42:40,993 --> 00:42:43,212
RABB:
Badman Three, αν εσύ
δεν έχουν πυροβοληθεί

928
00:42:43,299 --> 00:42:45,737
και το πουλί της φωτογραφίας είναι ξεκάθαρο,
προτείνουμε την απεμπλοκή.

929
00:42:47,129 --> 00:42:49,349
Δεν μπορώ. Αυτοί πάνε
μετά από αυτούς τους πρόσφυγες.

930
00:42:49,436 --> 00:42:51,612
RABB:
Τόνος, στενός σχηματισμός.

931
00:43:01,491 --> 00:43:02,841
[γέλιο]

932
00:43:02,928 --> 00:43:04,364
Τα κάπνισα
καλά, Μπούμερ.

933
00:43:04,451 --> 00:43:05,974
Ω, είσαι ο άντρας, Χ.

934
00:43:06,061 --> 00:43:07,759
Επιπλέον, έχετε όλη την τύχη.

935
00:43:07,846 --> 00:43:09,064
Ω, ναι.

936
00:43:11,110 --> 00:43:12,285
Είναι αυτός ο άνθρωπος;

937
00:43:14,026 --> 00:43:15,593
Είναι αυτός ο άνθρωπος;

938
00:43:15,680 --> 00:43:17,029
Κάτι δεν πάει καλά, CAG;

939
00:43:17,116 --> 00:43:19,074
Υπολοχαγός Μπάξτον,
επιτέθηκες σε οχήματα

940
00:43:19,161 --> 00:43:21,468
στον αυτοκινητόδρομο
ανατολικά της Ζλάτα;

941
00:43:21,555 --> 00:43:23,688
Ναι, κύριε. Σερβική πανοπλία
έτοιμος να αποκοπεί

942
00:43:23,775 --> 00:43:25,428
μια ομάδα προσφύγων, κύριε.

943
00:43:25,515 --> 00:43:28,823
Αυτοί οι Σέρβοι, υπολοχαγός Μπάξτον,
ήταν Ρώσοι ειρηνευτικοί.

944
00:43:28,910 --> 00:43:31,347
Σκότωσες τρεις
των ανώτερων αξιωματικών τους.

945
00:43:45,535 --> 00:43:48,669
[Κλείσιμο θέματος αναπαραγωγή μουσικής]